1 00:00:00,000 --> 00:05:06,000 Kodirao CharmeLeon 2 00:05:09,500 --> 00:05:15,415 Taksi. 3 00:05:46,208 --> 00:05:48,332 pozdrav.. - da 4 00:05:48,583 --> 00:05:49,749 Ja sam prvi bio ovdje.. 5 00:05:50,666 --> 00:05:51,832 svaka čast 6 00:05:53,583 --> 00:05:57,915 Izgled. Samo slijedite red čekanja, dobro? Već kasnim. 7 00:05:59,458 --> 00:06:00,582 Taksi. 8 00:06:23,658 --> 00:06:25,790 Slušati. Napravi sigurnosnu kopiju. 9 00:06:40,583 --> 00:06:41,707 ti si bolestan 10 00:06:43,041 --> 00:06:44,957 Žao mi je, nisam shvatiti da si bolestan. 11 00:06:45,458 --> 00:06:46,749 Molim te uzmi taksi. 12 00:06:48,458 --> 00:06:49,582 Ne, u redu je. 13 00:06:50,041 --> 00:06:51,290 Već kasniš. 14 00:06:52,291 --> 00:06:54,582 Ne brini. Dvije-tri minute više neće napraviti razliku. 15 00:06:55,333 --> 00:06:57,124 Evo, ti nastavi. 16 00:06:58,625 --> 00:06:59,749 Jeste li sigurni? 17 00:06:59,916 --> 00:07:01,040 Da. 18 00:07:02,375 --> 00:07:03,499 Hvala. 19 00:07:07,583 --> 00:07:08,707 idiote. 20 00:07:22,125 --> 00:07:23,707 Kasno prvog dana, gospodine Khan? 21 00:07:23,833 --> 00:07:26,540 oprosti Moj auto je kod mehaničara. Dakle, morala sam.. 22 00:07:26,625 --> 00:07:27,832 da Da, sigurna sam. 23 00:07:27,916 --> 00:07:30,207 Molimo osigurajte to ne ponavlja se. 24 00:07:30,875 --> 00:07:34,082 Svi, ovo je Profesor Ehsaan Khan. 25 00:07:34,416 --> 00:07:37,457 Ovdje je na Profesoru Qureshijeva preporuka. 26 00:07:37,666 --> 00:07:38,957 Ovo je profesor Nagpal. 27 00:07:39,083 --> 00:07:40,749 Vaishali.. Predajem književnost. 28 00:07:40,875 --> 00:07:43,457 Bok. - Profesor Sood. - Bok.. 29 00:07:43,541 --> 00:07:45,207 Oprostite, kasnim. - Tu si.. 30 00:07:45,458 --> 00:07:48,665 Ovo je profesor Ehsaan Khan. 31 00:07:49,458 --> 00:07:53,457 Upoznajte Avantiku Ahuju. Predaje psihologiju. 32 00:07:53,708 --> 00:07:54,874 Došla je iz New Yorka. 33 00:07:55,375 --> 00:07:57,415 Bok. Ehsaan. 34 00:07:58,958 --> 00:08:00,124 Profesor Ahuja. 35 00:08:00,250 --> 00:08:02,249 poznajete li se 36 00:08:02,708 --> 00:08:03,832 Da. - Ne. 37 00:08:04,416 --> 00:08:06,165 Imam nastavu.. kasnim.. 38 00:08:08,583 --> 00:08:13,999 Ako nešto trebaš, znaš gdje je moj ured. 39 00:08:14,083 --> 00:08:15,332 Molim vas slobodno. - Hvala. 40 00:08:17,541 --> 00:08:19,874 Ehsaan. Ima vremena za moje sljedeće predavanje. 41 00:08:19,958 --> 00:08:21,290 Zašto nemamo igru? dođi 42 00:08:38,666 --> 00:08:39,790 Izgled. Žao mi je zbog jučerašnjeg. 43 00:08:40,041 --> 00:08:41,249 nisam to znala.. 44 00:08:41,583 --> 00:08:43,082 To predajem ovdje. 45 00:08:43,958 --> 00:08:45,457 Ili vam neće biti ovako žao. 46 00:08:45,958 --> 00:08:48,415 Možda. Ali kako se to čini razliku? 47 00:08:48,583 --> 00:08:51,332 Izgled. Ovo ide sve krivo, dobro.. 48 00:08:51,541 --> 00:08:54,332 Samo želim reći da jesam stvarno mi je žao za ono jučer. 49 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Želim te odvesti na kavu. 50 00:08:59,333 --> 00:09:03,582 Oprostite? - Da, samo da napravim spreman za to, znaš.. kava? 51 00:09:04,791 --> 00:09:07,165 Hvala, ali ja ne pijem kavu. 52 00:09:08,166 --> 00:09:09,290 Pa čaj.. 53 00:09:09,708 --> 00:09:10,874 Ne volim čaj. 54 00:09:11,500 --> 00:09:12,707 Nema kave. nema čaja.. 55 00:09:13,750 --> 00:09:14,874 Što je onda s vodom? 56 00:09:15,500 --> 00:09:16,624 Piješ vodu, zar ne? 57 00:09:17,333 --> 00:09:20,415 Da, znam. Ali ne sa strancima. 58 00:09:25,041 --> 00:09:26,165 Što je govorio? 59 00:09:27,666 --> 00:09:28,915 Morate li sve znati? 60 00:09:29,041 --> 00:09:31,124 Naravno. Daj mi neki trač. 61 00:09:31,458 --> 00:09:35,540 On želi uzeti izašao sam na kavu. 62 00:09:36,375 --> 00:09:37,499 Tako? 63 00:09:37,708 --> 00:09:39,874 Tako? odbila sam. 64 00:09:40,541 --> 00:09:43,040 Odbio? Ali zašto? 65 00:09:43,333 --> 00:09:44,749 Tako je sladak. 66 00:09:45,041 --> 00:09:47,832 Sada ne mogu izaći na kavu sa svakim slatkim tipom, mogu li? 67 00:09:48,416 --> 00:09:49,624 Čak ga i ne poznajem. 68 00:09:49,791 --> 00:09:52,665 Ne izlaziš ni s kim. Baš si umišljen. 69 00:09:52,833 --> 00:09:55,874 Jednog dana, samo ćeš imati Qureshi je otišao s njim popiti kavu. 70 00:09:56,083 --> 00:09:58,124 Vaishali, molim te. 71 00:10:04,166 --> 00:10:06,999 Dobro jutro, profesore. Bok. 72 00:10:08,750 --> 00:10:10,499 Qureshi je imao prilično loše jutro. 73 00:10:10,875 --> 00:10:12,499 Nakon godina, on gubi utakmicu. 74 00:10:12,583 --> 00:10:14,082 Vašem Kava Khanu. 75 00:10:15,958 --> 00:10:19,707 gospođo. Profesor Khan poslao je ovo za vas. 76 00:10:28,791 --> 00:10:30,290 Svjedodžba o diplomiranju? 77 00:10:32,958 --> 00:10:34,082 Vozačka dozvola? 78 00:10:36,041 --> 00:10:37,165 Iskaznica birača. 79 00:10:37,416 --> 00:10:38,957 Zašto vam je sve ovo poslao? 80 00:10:44,583 --> 00:10:50,957 Oprostite. Vaš paket.. Došlo mi je greškom. 81 00:10:51,333 --> 00:10:53,332 Ne baš. Poslao sam ti ga. 82 00:10:54,125 --> 00:10:56,082 Dakle, znaš sve o meni. 83 00:10:56,208 --> 00:10:57,374 I ne ostajem stranac više. 84 00:10:59,416 --> 00:11:02,582 Mislite poslati svoje osobne detalji će me upoznati? 85 00:11:02,791 --> 00:11:03,915 Nimalo. 86 00:11:04,041 --> 00:11:06,707 Zato je važno popiti kavu. Danas? 16 sati? 87 00:11:06,833 --> 00:11:08,374 Bilo koje mjesto po vašem izboru. 88 00:11:10,041 --> 00:11:12,957 Vidi, druge djevojke bi mogle smatraj ovo stvarno šarmantnim.. 89 00:11:13,041 --> 00:11:14,582 ..ali ne ide raditi sa mnom. 90 00:11:14,708 --> 00:11:16,165 Ne pokušavam biti šarmantan s tobom. 91 00:11:17,041 --> 00:11:18,290 Samo pokušavam popiti kavu s tobom. 92 00:11:21,208 --> 00:11:22,374 Nećeš odustati, zar ne? 93 00:11:22,833 --> 00:11:23,957 Nikada. 94 00:11:25,083 --> 00:11:26,207 Samo kava. 95 00:11:26,541 --> 00:11:27,665 Da, gospođo. 96 00:11:28,250 --> 00:11:29,374 Vidimo se u 4. 97 00:11:43,041 --> 00:11:44,165 Znaš da sam mislio.. 98 00:11:44,500 --> 00:11:45,624 hvala vam 99 00:11:45,958 --> 00:11:47,124 O nama. 100 00:11:47,291 --> 00:11:49,832 O nama? Vau. 101 00:11:51,958 --> 00:11:54,374 Pogledaj, Avantika. Znam što je događa se ovdje, ai ti također.. 102 00:11:54,666 --> 00:11:56,124 ..pa, zašto se pretvaramo? 103 00:11:57,625 --> 00:11:58,957 prelijepa si.. 104 00:11:59,708 --> 00:12:00,915 ..a nisam ni ja tako loš. 105 00:12:01,625 --> 00:12:03,040 I do sada, jesam sigurno si shvatio.. 106 00:12:03,125 --> 00:12:04,290 ..jako me zanimaš. 107 00:12:04,833 --> 00:12:06,415 Sad ću ti reći što će se dogoditi. 108 00:12:08,666 --> 00:12:10,665 Pozvat ću te van kavu više puta. 109 00:12:11,291 --> 00:12:13,374 U početku ćeš odbiti, ali onda popusti. 110 00:12:14,708 --> 00:12:16,332 Postat ću romantičan s tobom. 111 00:12:17,083 --> 00:12:20,499 U početku ćeš se opirati, ali onda nasjesti na to. 112 00:12:20,833 --> 00:12:21,957 Onda cemo se zaljubiti.. 113 00:12:22,041 --> 00:12:24,832 ..udati se, imati djecu itd. Ti znaš istinu. 114 00:12:24,916 --> 00:12:26,749 Dakle, zašto gubiti vrijeme na čavrljanje? 115 00:12:27,041 --> 00:12:30,165 Profesor Khan, mislim zanosiš se. 116 00:12:30,375 --> 00:12:32,124 Stvarno? U redu. 117 00:12:33,166 --> 00:12:36,290 Samo odgovori na jedno.. zapravo, dva pitanja. 118 00:12:36,666 --> 00:12:40,540 Ali moraš odgovoriti njih iskreno. U redu? - U redu. 119 00:12:41,291 --> 00:12:42,749 Smatraš li me zgodnim? 120 00:12:43,458 --> 00:12:45,082 Ne, uopće ne. 121 00:12:45,333 --> 00:12:46,457 Budite pošteni. 122 00:12:46,750 --> 00:12:48,624 To nije što tvoje oči govore. 123 00:12:49,583 --> 00:12:50,707 Možda. 124 00:12:51,125 --> 00:12:52,249 U redu, dobro. 125 00:12:53,125 --> 00:12:54,249 Pitanje broj dva. 126 00:12:56,125 --> 00:12:57,707 Jesi li sinoć mislio na mene? 127 00:12:59,250 --> 00:13:00,915 Što? - Da.. iskreno.. 128 00:13:02,125 --> 00:13:03,832 Možda i jesam. Tako? 129 00:13:04,541 --> 00:13:05,665 Dakle, jasno je.. 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,665 Kad djevojka razmišlja o tip u noći i.. 131 00:13:07,750 --> 00:13:09,749 ..onda pije kavu s njim sutradan.. 132 00:13:09,833 --> 00:13:11,915 ..ima tu nešto, zar ne? 133 00:13:12,083 --> 00:13:14,874 Pa, zašto jednostavno ne bismo prihvatiti ovo i krenuti dalje? 134 00:13:15,458 --> 00:13:16,582 što kažeš 135 00:13:17,041 --> 00:13:19,040 Misliš da si vrlo uglađen, zar ne? 136 00:13:19,125 --> 00:13:21,624 ako ti tako kažeš.. 137 00:13:22,041 --> 00:13:24,624 Dakle, profesore Khan, kasnim. Moram ići kući. 138 00:13:33,583 --> 00:13:34,707 hej 139 00:13:36,416 --> 00:13:39,915 Dakle, opet kava, sutra? Isto mjesto? 140 00:13:40,541 --> 00:13:41,707 br. 141 00:13:41,833 --> 00:13:42,957 Isto vrijeme. 142 00:13:43,791 --> 00:13:44,915 br. 143 00:14:04,500 --> 00:14:06,124 Dakle.. Što se događa? 144 00:14:07,583 --> 00:14:10,040 Između tebe i tog slatkog Khana. 145 00:14:10,500 --> 00:14:13,124 Vjerujem da si ih puno popila kave u zadnja dva tjedna? 146 00:14:14,333 --> 00:14:17,457 Ništa se ne događa. - Ništa nije događa? Hajde, draga. 147 00:14:18,750 --> 00:14:21,207 Ozbiljan sam, jesmo samo dobri prijatelji. 148 00:14:21,375 --> 00:14:22,499 Samo dobri prijatelji? 149 00:14:23,666 --> 00:14:26,999 U redu, dobro. nemoj mi reći Neću više pitati. 150 00:14:29,333 --> 00:14:30,499 Hej, Vaishali. 151 00:14:31,958 --> 00:14:34,040 Odlazak. - Da, školarine. Vidimo se sutra. 152 00:14:34,125 --> 00:14:36,374 Bok. - Zbogom, Avantika. - Bok. - Bok. 153 00:14:44,625 --> 00:14:47,374 Razmišljam, zašto ne bismo dodali film uz naš plan za kavu.. 154 00:14:50,375 --> 00:14:52,040 Ehsaan, mislim da je to loša ideja. 155 00:14:53,541 --> 00:14:55,457 Radimo zajedno. - Pa? 156 00:14:56,541 --> 00:14:58,124 Tako? Upoznavanje na ovaj način na fakultetu.. 157 00:14:58,208 --> 00:15:00,374 Dobro onda. dat ću otkaz posao, u redu? 158 00:15:01,833 --> 00:15:04,374 Zašto ne razumiješ? Bit će komplicirano. 159 00:15:04,458 --> 00:15:05,582 Pojednostavimo onda. 160 00:15:06,291 --> 00:15:07,499 Stvarno mi se sviđaš, Avantika. 161 00:15:12,291 --> 00:15:13,415 Prerano je. 162 00:15:14,166 --> 00:15:17,082 Zašto? Imaš osamnaest godina, zar ne? 163 00:15:21,791 --> 00:15:23,040 Budite ponekad ozbiljni. 164 00:15:24,583 --> 00:15:26,249 Ozbiljan sam u vezi s tobom, Avantika. 165 00:15:33,666 --> 00:15:34,790 ne znam 166 00:15:35,208 --> 00:15:36,415 Čega se bojiš? 167 00:15:37,958 --> 00:15:39,124 Ne bojim se. 168 00:15:40,875 --> 00:15:42,540 Bojiš li se tvoji osjećaji prema meni? 169 00:15:44,291 --> 00:15:48,624 rekao sam ti. Ne osjećam strah. 170 00:15:50,958 --> 00:15:52,124 Ne osjećam ništa.. 171 00:15:53,541 --> 00:15:54,665 Ne osjećate ništa? 172 00:16:01,708 --> 00:16:05,957 br. - Sada? 173 00:16:28,000 --> 00:16:51,624 "Hvala Bogu. Oh, voljena." 174 00:16:52,333 --> 00:17:02,124 „Kada su nam se pogledi sreli, povjetarac zamirisao kao u raju." 175 00:17:04,000 --> 00:17:10,624 "Kada su moje usne dotakle tvoje, blagoslovi obasuti.. 176 00:17:10,708 --> 00:17:13,540 ..na nas odozgo." 177 00:17:14,791 --> 00:17:20,957 “Naša ljubav je tako sveta. To je kao molitve." 178 00:17:21,291 --> 00:17:25,874 „Oba svijeta su milostiv prema nama." 179 00:17:25,958 --> 00:17:37,374 "Hvala Bogu. Oh, voljena." 180 00:17:50,250 --> 00:17:52,790 "Moje je tijelo procvjetalo u tvojim rukama." 181 00:17:53,166 --> 00:17:55,624 "Pronašao sam mir u tvom dahu." 182 00:17:56,250 --> 00:18:01,624 "Kako se mogu kloniti odavde." 183 00:18:01,708 --> 00:18:04,415 "Tako sam blizu tebe.." 184 00:18:04,750 --> 00:18:07,415 "..da tvoji snovi sada pripada meni." 185 00:18:07,791 --> 00:18:11,832 "Pali smo na jedni drugima na takav način." 186 00:18:12,416 --> 00:18:18,624 „Takva je njena naklonost. Sada nemam nikakvih pritužbi." 187 00:18:19,208 --> 00:18:23,624 „Oba svijeta su milostiv prema nama." 188 00:18:23,708 --> 00:18:34,624 „Hvala Bogu. Oh, voljena." 189 00:18:34,708 --> 00:18:37,582 "Vidim tvojim očima." 190 00:18:37,958 --> 00:18:40,582 "Moji dani i noći pripadaju tebi." 191 00:18:41,041 --> 00:18:44,832 "Ne postojim bez tebe." 192 00:18:45,583 --> 00:18:47,582 "Sudbina mi je sjala.." 193 00:18:47,666 --> 00:18:51,832 "..s tvojom ljubavlju." 194 00:18:52,541 --> 00:18:56,874 „Oba svijeta su milostiv prema nama." 195 00:18:56,958 --> 00:19:07,915 „Hvala Bogu. Oh, voljena." 196 00:19:36,250 --> 00:19:37,374 Što je bilo? 197 00:19:38,416 --> 00:19:39,957 Dobio sam mail od Sveučilište New York. 198 00:19:41,500 --> 00:19:43,332 Žele me natrag za sljedeći semestar. 199 00:19:45,041 --> 00:19:46,165 I ideš, zar ne? 200 00:19:53,333 --> 00:19:55,582 Kad je tata imao moždani udar, vratila sam se. 201 00:19:55,875 --> 00:19:57,040 Ali sada je dobro. 202 00:19:58,500 --> 00:20:00,665 Osim toga, nema puno prostor za mene ovdje, Ehsaan. 203 00:20:02,458 --> 00:20:03,582 A mi? 204 00:20:05,291 --> 00:20:08,374 Pogledaj, Avantika, Ja sam pomalo tradicionalan. 205 00:20:08,916 --> 00:20:11,124 Ne vjerujem dugo odnosi na daljinu. 206 00:20:13,000 --> 00:20:14,124 Nikad ne rade. 207 00:20:16,875 --> 00:20:18,749 Ako oboje želimo ovu vezu, onda.. 208 00:20:22,375 --> 00:20:25,624 Onda ću morati odbiti Ponuda Sveučilišta New York.. 209 00:20:25,708 --> 00:20:27,790 ..i ostani ovdje s tobom, zar ne? 210 00:20:29,708 --> 00:20:31,624 Rekao sam da sam tradicionalan, nisam sebičan. 211 00:20:32,916 --> 00:20:35,124 Nije uvijek potrebno za ženu da podnese žrtvu. 212 00:20:35,833 --> 00:20:37,624 I ja mogu otići sve i pođi s tobom. 213 00:20:40,291 --> 00:20:41,415 Stvarno? 214 00:20:41,583 --> 00:20:42,707 Da, naravno. 215 00:20:43,250 --> 00:20:44,374 Ali što ću tamo? 216 00:20:45,791 --> 00:20:49,582 Isto što i ti radiš ovdje. Tamo ima mnogo sveučilišta. 217 00:20:51,041 --> 00:20:52,874 Možete biti a profesor u bilo kojem od njih. 218 00:20:54,041 --> 00:20:55,165 Što ću podučavati? 219 00:20:56,958 --> 00:20:58,457 Razmislit ćemo o tome kasnije. 220 00:20:59,083 --> 00:21:00,249 Sada sam tako sretna. 221 00:21:01,541 --> 00:21:03,999 Pa onda, samo to ostavlja jednu stvar za nas. 222 00:21:06,333 --> 00:21:07,540 Morat ću razgovarati s tvojim ocem. 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,290 Mogu li biti iskren? 224 00:21:10,666 --> 00:21:14,624 Uvijek sam želio Avantika da se uda za hindusa. 225 00:21:17,750 --> 00:21:18,874 Nemojte me krivo shvatiti. 226 00:21:19,916 --> 00:21:25,540 Nemam ništa protiv ti ili muslimani općenito. 227 00:21:27,000 --> 00:21:30,249 Samo vjerujem da je manje razlike izmedju dvoje ljudi.. 228 00:21:30,333 --> 00:21:31,790 ..lakše se prilagoditi. 229 00:21:32,583 --> 00:21:34,707 Ali mi se volimo, tata. 230 00:21:36,958 --> 00:21:38,082 Kad se par tek vjenča.. 231 00:21:38,166 --> 00:21:41,624 ..muž i žena nemaju vremena za sve osim jedno za drugo. 232 00:21:42,666 --> 00:21:43,832 Zatvorili su vrata i prozore.. 233 00:21:43,916 --> 00:21:45,707 ..i uroniti sebe u svijetu ljubavi. 234 00:21:48,958 --> 00:21:52,665 Ali kad se ti prozori otvore, prva stvar koja izleti je ljubav. 235 00:21:53,958 --> 00:21:58,707 Ako želiš sretan brak, ti ne mogu samo slušati svoje srce. 236 00:22:00,416 --> 00:22:01,540 Gospodine, stariji ste od nas. 237 00:22:02,666 --> 00:22:06,040 Vidio si puno toga u životu, a ja ne želim se suprotstavljati svojim stavovima. 238 00:22:07,375 --> 00:22:09,874 Ali imamo oboje odlučio se vjenčati. 239 00:22:10,666 --> 00:22:11,790 I nakon dugog razmišljanja. 240 00:22:13,875 --> 00:22:15,082 Ako oboje imate već odlučeno.. 241 00:22:15,166 --> 00:22:17,999 ..zašto onda trebaš moje dopuštenje? 242 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 Ako se vjenčamo protiv tvojih želja, Avantika će uvijek biti tužna. 243 00:22:25,541 --> 00:22:27,957 Nikada neće biti stvarno sretna. A ja to ne želim. 244 00:22:28,666 --> 00:22:29,790 Što onda želiš? 245 00:22:30,666 --> 00:22:32,915 To bih trebao tiho dati kćeri moja, bez razmišljanja? 246 00:22:33,541 --> 00:22:34,749 Reći "da" braku? 247 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Ne. Nemoj dati svoju kćer. 248 00:22:40,208 --> 00:22:41,332 Samo prihvati sina. 249 00:23:16,125 --> 00:23:18,332 "Bila je to radost ljubavi.." 250 00:23:18,541 --> 00:23:20,374 "Sigurno je bilo odozgo." 251 00:23:20,500 --> 00:23:25,249 "Ti sijaš svjetlom, svaki dan i noć." 252 00:23:25,583 --> 00:23:32,124 „A kad svane, hoće vidimo se.. Blistaš kao.." 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,957 – Svaki dan i noć. 254 00:23:35,125 --> 00:23:39,707 "Unesi svoju kuću sjena snova." 255 00:23:39,833 --> 00:23:44,665 "Ukrasite svoje sutra već danas." 256 00:23:46,375 --> 00:23:49,582 Rekao sam dekanu za tebe. Želi te upoznati. 257 00:23:50,708 --> 00:23:51,915 Nije li to divno? 258 00:23:52,791 --> 00:23:58,249 Mogli bismo učiti zajedno.. - "Ukrasite svoje sutra već danas." 259 00:23:58,583 --> 00:24:03,457 "Samo mi treba tvoja podrška." 260 00:24:03,541 --> 00:24:07,540 „Provedite sretne trenutke na putu života." 261 00:24:07,625 --> 00:24:57,332 "Molim se Bogu." 262 00:24:57,416 --> 00:25:01,999 – Svačija ljubav ima svoju priču. 263 00:25:02,083 --> 00:25:07,499 "Naše srce pjeva.." - Ehsaan. Trebamo li otići vidjeti? 264 00:25:07,666 --> 00:25:08,790 indijansko susjedstvo? 265 00:25:11,541 --> 00:25:16,249 – Svačija ljubav ima svoju priču. 266 00:25:16,458 --> 00:25:20,707 „Otkucaji našeg srca pjevaju u nečijem prihvaćanju." 267 00:25:20,791 --> 00:25:21,915 Kako vam se sviđa? 268 00:25:22,291 --> 00:25:23,415 u redu je 269 00:25:24,208 --> 00:25:25,332 U redu? 270 00:25:26,333 --> 00:25:28,290 To znači da ti se sviđa. 271 00:25:28,791 --> 00:25:29,915 Dakle, uzmimo. 272 00:25:31,333 --> 00:25:33,915 Molim. To su naši ljudi. 273 00:25:35,125 --> 00:25:37,374 Trebat će vam sat vremena svaki dan doći do sveučilišta odavde. 274 00:25:37,458 --> 00:25:38,665 Neka.. 275 00:25:40,375 --> 00:25:41,540 u redu 276 00:25:44,083 --> 00:25:49,290 "Molim se Bogu." 277 00:25:49,375 --> 00:25:51,207 "Bila je to radost ljubavi." 278 00:25:51,291 --> 00:25:55,207 "Sigurno je bilo odozgo. Ti si svjetlo koje blista." 279 00:25:55,750 --> 00:25:58,540 – Svaki dan i noć. - "Molim Boga." 280 00:25:58,625 --> 00:26:04,665 „A kad svane, hoće vidimo se.. Sjajna si noć.." 281 00:26:05,125 --> 00:26:09,374 – Svaki dan i noć. - "Molim Boga." 282 00:26:16,000 --> 00:26:17,124 Što? 283 00:26:17,833 --> 00:26:19,874 Ništa. Samo gledam. 284 00:26:20,791 --> 00:26:21,915 Ne možete gledati? 285 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 Hvala. 286 00:26:34,625 --> 00:26:35,790 za što 287 00:26:43,125 --> 00:26:44,249 Za sve. 288 00:26:58,625 --> 00:27:00,790 Zdravo. Živimo preko puta. 289 00:27:01,250 --> 00:27:02,415 Dobrodošli u susjedstvo. 290 00:27:03,583 --> 00:27:05,040 Hvala. Molim vas uđite. 291 00:27:14,958 --> 00:27:16,082 Ehsaan. 292 00:27:18,458 --> 00:27:19,915 Bok. Ja sam Hamid. 293 00:27:20,208 --> 00:27:21,332 Ja sam Anjum. 294 00:27:21,583 --> 00:27:23,665 Zdravo.. 295 00:27:24,875 --> 00:27:26,457 Žao mi je, nema mjesta za sjesti. 296 00:27:26,958 --> 00:27:28,082 Nemamo sve naš namještaj još. 297 00:27:28,875 --> 00:27:29,957 To je u redu. 298 00:27:30,083 --> 00:27:33,124 Dolazi nekoliko prijatelja večeras. Zašto nam se vas dvoje ne pridružite? 299 00:27:36,250 --> 00:27:39,374 Sada smo susjedi. Moramo upoznati se, zar ne? 300 00:27:40,333 --> 00:27:43,249 Pa, ja.. - Bit ćemo tamo sigurno. u koliko sati? 301 00:27:43,333 --> 00:27:44,707 20 sati. Ne zaboravi. 302 00:27:45,125 --> 00:27:46,249 U redu. 303 00:27:51,875 --> 00:27:54,707 Bok. - Bok. - Bok. - Bok. 304 00:28:00,666 --> 00:28:03,374 Bog. Zašto si morala reći da? 305 00:28:04,333 --> 00:28:05,457 Hajde, Ehsaan. 306 00:28:05,541 --> 00:28:08,665 Oni žive preko puta nas. Ne možemo biti toliko asocijalni. 307 00:28:16,666 --> 00:28:18,249 Bok. Uđi unutra. - Bok. 308 00:28:18,375 --> 00:28:19,790 Tako sam sretna, mogao si uspjeti.. 309 00:28:20,666 --> 00:28:22,165 Mogu li uzeti tvoj kaput? - Ne, u redu je. 310 00:28:34,458 --> 00:28:38,124 Uđi. Dođi. 311 00:28:40,708 --> 00:28:41,874 Ovo je Bhaijaan (brat). 312 00:28:41,958 --> 00:28:43,207 Svi ga zovu Bhaijaan. - Bok. 313 00:28:44,458 --> 00:28:47,874 Aslam. Hakil. Tahir. 314 00:28:49,291 --> 00:28:50,415 Ovo je Ehsaan.. 315 00:28:50,958 --> 00:28:53,624 Upravo je prebačen u susjedstvo sa svojom ženom. 316 00:28:54,125 --> 00:28:56,207 Zdravo. - Anjum. 317 00:28:57,000 --> 00:28:59,207 Odvedite damu unutra i upoznaj je s ostalima. 318 00:28:59,666 --> 00:29:00,790 Da. Bhaijaan.. 319 00:29:10,791 --> 00:29:11,915 Ovo je Aapa (tetka). 320 00:29:12,666 --> 00:29:16,332 Dakle, ti si Avantika. Sjedi, draga moja. 321 00:29:16,958 --> 00:29:20,540 Hvala. - Anjum je bila hvaleći te cijelo poslijepodne. 322 00:29:21,333 --> 00:29:25,207 U pravu si, Anjum. Baš je ljupka. 323 00:29:25,625 --> 00:29:26,874 Je li istina da ste profesor? 324 00:29:27,166 --> 00:29:28,665 Da. čime se baviš 325 00:29:31,041 --> 00:29:32,165 Ima li većeg posla u ovom svemiru nego.. 326 00:29:32,250 --> 00:29:33,957 ..brinete se za vlastiti dom? 327 00:29:34,416 --> 00:29:36,249 Nije nam dopušteno raditi. 328 00:29:37,416 --> 00:29:39,915 Naši muškarci to ne vole. 329 00:29:41,208 --> 00:29:45,540 Salma. - Ono što Salma znači je s kojima naši ljudi dovoljno zarađuju.. 330 00:29:45,625 --> 00:29:47,540 ..blagoslovi Gospodnji. 331 00:29:47,625 --> 00:29:49,415 Dakle, ne trebamo biti zaposleni. 332 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 Osim toga, što razum čini čini da naše žene.. 333 00:29:50,833 --> 00:29:53,582 ..rad na mjestima gdje nema purdaha? 334 00:29:54,583 --> 00:29:55,707 Pogrešno je, zar ne? 335 00:29:56,791 --> 00:29:57,915 Tako je, Aapa. 336 00:29:58,041 --> 00:29:59,207 I tko zna što je ispravno i.. 337 00:29:59,291 --> 00:30:00,415 ..krivi bolje od tebe, ovdje? 338 00:30:05,458 --> 00:30:06,582 Trebamo li podgrijati večeru? 339 00:30:07,208 --> 00:30:08,499 Avantika, mora da si gladna. 340 00:30:14,958 --> 00:30:16,082 dođi 341 00:30:18,375 --> 00:30:19,999 laku noc - Doviđenja. 342 00:30:20,291 --> 00:30:21,415 Bok. 343 00:30:31,666 --> 00:30:32,832 Živčani? 344 00:30:33,583 --> 00:30:34,707 Malo. 345 00:30:35,833 --> 00:30:36,957 Dobro je biti nervozan. 346 00:30:37,416 --> 00:30:38,540 Dobit ćeš posao 347 00:30:41,708 --> 00:30:42,915 Za sreću. 348 00:30:43,833 --> 00:30:45,082 Bok. - Bok. 349 00:31:20,750 --> 00:31:22,499 Htjela sam se ispričati za prošlu noć. 350 00:31:23,125 --> 00:31:24,415 Samo sam bio malo uzrujan. 351 00:31:25,875 --> 00:31:26,957 Mogu li ući? 352 00:31:27,416 --> 00:31:28,707 Naravno. Molim vas uđite. 353 00:31:33,958 --> 00:31:35,124 Sjedi. 354 00:31:38,166 --> 00:31:39,290 Što je bilo? 355 00:31:43,208 --> 00:31:44,332 Ubit će me. 356 00:31:46,041 --> 00:31:47,790 Što? o cemu pricas 357 00:31:48,333 --> 00:31:51,124 Život mi je u opasnosti. Ja znam sve. 358 00:31:51,708 --> 00:31:53,207 Ne možeš nikome vjerovati. 359 00:31:54,833 --> 00:31:56,915 Što to govoriš? Ne razumijem, Salma. 360 00:31:57,375 --> 00:32:00,332 Nemam vremena objašnjavati. Rehana, prijateljice.. 361 00:32:00,875 --> 00:32:02,207 Radi za WBAC News. 362 00:32:02,833 --> 00:32:05,249 Molim te nazovi je i reci joj da mi je život u opasnosti. 363 00:32:06,208 --> 00:32:07,457 Samo me ona može spasiti. 364 00:32:08,125 --> 00:32:09,457 Ja bih je sam nazvao.. 365 00:32:09,541 --> 00:32:11,290 ..ali on ne dopušta da koristim telefon. 366 00:32:12,500 --> 00:32:13,624 WHO? 367 00:32:13,708 --> 00:32:14,832 Hakil. 368 00:32:16,250 --> 00:32:18,540 Hakil te udario? 369 00:32:20,291 --> 00:32:22,124 Molim te nazovi Rehanu čim budete mogli. 370 00:32:22,958 --> 00:32:26,040 Hoćeš li, zar ne? Ne govori nikome ništa. 371 00:32:30,458 --> 00:32:31,582 hoću. 372 00:32:33,500 --> 00:32:34,665 ovdje si? 373 00:32:35,125 --> 00:32:37,332 Došao sam se ispričati za sinoć. 374 00:32:38,791 --> 00:32:41,749 Hakil će poludjeti tražeći tebe. hajde 375 00:32:45,916 --> 00:32:55,332 Avantika, kad imaš vremena, dođi na razgovor. doći. 376 00:33:01,750 --> 00:33:03,915 Misliš na tečaj o islamu? - da 377 00:33:04,958 --> 00:33:06,624 Mislio sam da možda ja mogao predavati tečaj o.. 378 00:33:06,708 --> 00:33:08,124 ..utjecaj islama na zapad. 379 00:33:08,791 --> 00:33:09,915 S obzirom na trenutno okruženje.. 380 00:33:10,250 --> 00:33:11,415 ..možda ima malo odjeka. 381 00:33:12,083 --> 00:33:13,540 To je izvrsna ideja. 382 00:33:14,083 --> 00:33:16,874 Pretpostavljam da će ih biti dosta sudionika za nastavu te prirode. 383 00:33:17,208 --> 00:33:21,082 Zapravo, možda imaš lijepu nestabilna učionica s obzirom na to.. 384 00:33:21,166 --> 00:33:22,957 ..na način na koji neki ljudi u ovoj zemlji misliti. 385 00:33:23,958 --> 00:33:25,540 Pa, ja volim ljude s mišljenjem. 386 00:33:26,250 --> 00:33:28,082 To su oni koji nemaju imam ih koji me plaše. 387 00:33:28,458 --> 00:33:30,790 Mogu vidjeti Avantiku zna odabrati muškarca. 388 00:33:31,541 --> 00:33:33,415 Dakle, pretpostavljam da postoji ništa više za reći onda. 389 00:33:35,416 --> 00:33:38,290 Sjajno. Dobrodošao na brod, Ehsaan. - Puno vam hvala, gospodine. 390 00:33:38,375 --> 00:33:39,499 Jednostavno sam znao. 391 00:33:41,208 --> 00:33:43,290 Zamolio me je pridruži se čim budem mogao. 392 00:33:47,541 --> 00:33:48,749 Što si radio cijeli dan? 393 00:33:51,750 --> 00:33:52,874 Čekao sam te. 394 00:33:55,708 --> 00:33:57,124 Nešto čudno dogodilo se danas, Ehsaan. 395 00:33:59,375 --> 00:34:00,999 Salma je došla kući. Bila je prestrašena. 396 00:34:01,958 --> 00:34:03,374 Zapravo, bila je jako uplašena. 397 00:34:03,875 --> 00:34:04,999 Zašto? 398 00:34:05,791 --> 00:34:09,332 Ne znam.. prije nego što je uspjela reći bilo što, Nasreen ju je odvela. 399 00:34:11,166 --> 00:34:12,582 Moramo joj pomoći. 400 00:34:13,666 --> 00:34:15,624 Mislim da bismo se trebali kloniti toga. 401 00:34:15,791 --> 00:34:17,040 To je njihov osobni život. 402 00:34:19,166 --> 00:34:21,415 Da si je vidio, ne biste to rekli. 403 00:34:23,416 --> 00:34:29,165 Vidi, znam da joj želiš pomoći, ali te ljude niti ne poznajemo. 404 00:34:29,791 --> 00:34:32,749 Ne znamo što rade, koji su njihovi problemi.. 405 00:34:33,333 --> 00:34:36,457 Sutra, ako se počnu miješati u našim problemima, kako bi se osjećao? 406 00:34:37,166 --> 00:34:38,665 Mi smo im samo susjedi, ne njihovi rođaci. 407 00:34:39,666 --> 00:34:41,415 Idemo sad jesti. Umirem od gladi. 408 00:35:58,583 --> 00:35:59,707 Bok. 409 00:36:00,125 --> 00:36:01,290 Je li Salma tu? 410 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Otišla je za njom majčino mjesto jutros. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,124 Htjeli ste nešto? 412 00:36:14,375 --> 00:36:16,582 Ne. Kupila mi je malo slatkiši jučer. 413 00:36:16,666 --> 00:36:19,207 Samo sam htio vratiti tanjur. 414 00:36:26,750 --> 00:36:27,874 Jesu li bili dobri? 415 00:36:29,833 --> 00:36:30,957 Slatkiši? 416 00:36:38,541 --> 00:36:39,665 Hvala. 417 00:37:14,958 --> 00:37:16,249 Oh, Bože. nedostajao si mi 418 00:37:19,125 --> 00:37:20,249 Nedostajao si mi više. 419 00:37:20,958 --> 00:37:22,082 Kako ste? 420 00:37:22,500 --> 00:37:24,749 Živ. - Bolje da jesi. 421 00:37:25,625 --> 00:37:27,707 Molio sam se za tebe cijelo vrijeme. 422 00:37:29,458 --> 00:37:30,582 Koliko je loše bilo? 423 00:37:31,541 --> 00:37:32,665 Što mogu reći? 424 00:37:33,541 --> 00:37:34,749 Irak je haos. 425 00:37:35,791 --> 00:37:38,957 Pokrivao sam vojnu bazu za vijesti neki dan.. 426 00:37:39,041 --> 00:37:41,249 ..kad smo bili napali bombaši samoubojice. 427 00:37:42,500 --> 00:37:44,374 Sa sobom su poveli tri vojnika. 428 00:37:46,250 --> 00:37:48,457 Upravo sam intervjuirao vojnici dan prije. 429 00:37:50,416 --> 00:37:51,540 Bilo je užasno, Rehana. 430 00:37:53,833 --> 00:37:56,665 Kada prijeđete s izaslanstvo, vidjet ćete sami. 431 00:37:58,750 --> 00:38:01,124 Uostalom, što je bitno sad kad si ovdje. 432 00:38:02,333 --> 00:38:04,999 I neću pustiti te s očiju. 433 00:38:06,875 --> 00:38:09,957 Danas si sav moj, shvaćam, gospodine Masud? - Shvaćam. 434 00:38:10,125 --> 00:38:12,040 Ali prvo, moram upoznati oca. 435 00:38:12,291 --> 00:38:16,040 Obećao sam mu da hoću sresti ga prije namaza. 436 00:38:16,916 --> 00:38:18,040 nakon toga.. 437 00:38:18,750 --> 00:38:19,874 Vaš sam, gospođo. 438 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Dobro. - Idemo. 439 00:38:21,916 --> 00:38:23,790 Ministar financija.. 440 00:38:23,875 --> 00:38:24,957 zdravo 441 00:38:25,333 --> 00:38:27,374 Mislio sam da ste vas dvoje zaboravili. 442 00:38:27,791 --> 00:38:29,457 Pozdrav. - Kako sam mu mogao dopustiti da zaboravi? 443 00:38:29,958 --> 00:38:31,624 Kako ste? Dođi sjedni. 444 00:38:32,708 --> 00:38:38,874 Zapitajte se što je Gospodina natjeralo na razmišljanje da si zaslužio tako finu djevojku. 445 00:38:39,833 --> 00:38:40,957 Lijepa djevojka? 446 00:38:41,166 --> 00:38:43,499 Vodila me drugdje od zračne luke. 447 00:38:43,875 --> 00:38:45,665 Ja sam taj koji je odlučio da prvi dođe ovamo. 448 00:38:45,750 --> 00:38:47,540 Lažljivac. 449 00:38:47,833 --> 00:38:51,915 Zar to nisi išao pokrivati ​​u Irak? 450 00:38:59,208 --> 00:39:00,374 Što ćeš ti? 451 00:39:01,333 --> 00:39:04,499 Pokušajte pokrivati vijesti s naše strane ponekad. 452 00:39:05,500 --> 00:39:07,374 Pokušajte da se čuje i naš glas. 453 00:39:07,666 --> 00:39:10,624 Nije li ovo naš glas, oče? 454 00:39:12,250 --> 00:39:14,249 Ne govorim o američkom glasu. 455 00:39:15,208 --> 00:39:16,457 Govorim o našem Glasu. 456 00:39:18,416 --> 00:39:19,540 Značenje? 457 00:39:21,916 --> 00:39:24,832 Nećeš razumjeti. Ja sam kriva. 458 00:39:25,791 --> 00:39:27,915 Da te nisam doveo ovdje.. 459 00:39:28,708 --> 00:39:31,540 ..nikad ne bi živio s tim amerima.. 460 00:39:31,625 --> 00:39:32,915 ..i počeo razmišljati kao oni. 461 00:39:34,250 --> 00:39:39,124 Ali mi smo Amerikanci. 462 00:39:39,291 --> 00:39:40,415 br. 463 00:39:41,708 --> 00:39:45,957 Mi smo prije svega muslimani. Ne Amerikanci. 464 00:39:47,500 --> 00:39:51,790 Uvijek prijavljujete broj poginulih američkih vojnika. 465 00:39:54,833 --> 00:39:56,790 Vijesti nikada ne smiju biti jednostrane. 466 00:39:58,666 --> 00:40:03,707 Zašto ne prijavite što je ovo ljudi rade muslimanima? 467 00:40:05,208 --> 00:40:09,082 Isprobajte i uživajte u pravim bojama ovi nevjernici u vašim vijestima. 468 00:40:09,166 --> 00:40:11,165 To je ovo fundamentalistički stav koji.. 469 00:40:11,250 --> 00:40:13,957 ..ukaljao je sliku svih muslimana. 470 00:40:14,041 --> 00:40:16,290 Fundamentalistički stav? 471 00:40:17,416 --> 00:40:23,165 Kada je odanost nečijem vjera postaje fundamentalizam? 472 00:40:27,583 --> 00:40:29,124 Oče, hoćemo li nešto naručiti? 473 00:40:30,416 --> 00:40:31,540 Trebamo li naručiti? 474 00:40:46,750 --> 00:40:49,749 Hvala što ste se našli u tako kratko vrijeme. - To je u redu. 475 00:40:50,041 --> 00:40:51,832 Rekao si telefonom da si htio.. 476 00:40:51,916 --> 00:40:53,374 ..reci mi nešto o Salmi. 477 00:40:54,875 --> 00:40:57,499 Da. - Oprostite. 478 00:40:57,583 --> 00:41:00,624 Hej, to je Riyaaz. Rijaz, to je Avantika. 479 00:41:00,708 --> 00:41:01,999 Bok. - Bok. 480 00:41:02,083 --> 00:41:03,624 On pokriva priče sa mnom. 481 00:41:04,333 --> 00:41:06,457 Osim onih koji predstavljaju prijetnju mom životu. 482 00:41:10,625 --> 00:41:11,749 To je u redu. 483 00:41:11,833 --> 00:41:13,290 Možete govoriti ispred Riyaza. 484 00:41:14,791 --> 00:41:16,790 Salma je govorila da si prijatelj. 485 00:41:16,875 --> 00:41:21,499 Sreli smo se slučajno u internet chatroom. 486 00:41:22,208 --> 00:41:24,665 Zatim su zajedno ručali. 487 00:41:26,250 --> 00:41:28,332 Nakon toga sam pokušao zovem je nekoliko puta.. 488 00:41:28,416 --> 00:41:29,540 ..ali nije odgovorila. 489 00:41:29,833 --> 00:41:31,207 To je bilo malo čudno. 490 00:41:34,333 --> 00:41:36,749 U nevolji je, mislim. 491 00:41:38,500 --> 00:41:41,540 Govorila je da joj muž je želi ubiti. 492 00:41:41,625 --> 00:41:42,749 Hakil? 493 00:41:42,833 --> 00:41:44,624 Poznaješ li ga? - Ne. 494 00:41:45,750 --> 00:41:49,207 Ne poznajem ga, ali jesam čuo za njega od Salme. 495 00:41:49,291 --> 00:41:51,290 Ne dopušta Salma da ide bilo gdje. 496 00:41:52,041 --> 00:41:53,499 Ne dopušta joj razgovarati s bilo kim. 497 00:41:53,875 --> 00:41:55,457 Mislim da je u kućnom pritvoru. 498 00:41:56,208 --> 00:41:58,582 Sinoć sam vidio Hakila kako je udara. 499 00:41:59,791 --> 00:42:01,207 Stvarno se bojim za nju. 500 00:42:01,625 --> 00:42:03,082 žao mi je Oprostite. 501 00:42:03,791 --> 00:42:06,582 Zdravo? Da. 502 00:42:07,958 --> 00:42:09,082 Večeras? 503 00:42:10,041 --> 00:42:11,790 Ali izaslanstvo odlazi sutra navečer. 504 00:42:15,083 --> 00:42:16,290 Moram otići večeras. 505 00:42:16,375 --> 00:42:17,499 Neki sigurnosni problemi. 506 00:42:19,958 --> 00:42:22,624 Da. Da. reci mi 507 00:42:23,958 --> 00:42:25,665 Bog. Gdje je olovka kada ti treba? 508 00:42:27,583 --> 00:42:29,582 Hvala. Da. 509 00:42:30,791 --> 00:42:34,040 Let 1 1 9. 1 0.30. 510 00:42:34,625 --> 00:42:35,957 shvaćam Hvala. 511 00:42:37,625 --> 00:42:39,665 hvala ti puno Puno hvala. 512 00:42:40,291 --> 00:42:41,540 Pa, gdje smo stali? 513 00:42:41,875 --> 00:42:45,707 Izgleda kao tipično slučaj obiteljskog nasilja. 514 00:42:46,291 --> 00:42:49,832 Da, tako je. Posjetit ću je kad se vratim iz Iraka. 515 00:42:50,000 --> 00:42:51,749 Moguće je da pretjerujem. 516 00:42:52,291 --> 00:42:54,707 I moj suprug osjeća Ja se miješam. 517 00:42:54,791 --> 00:42:57,999 Ali Salma me zamolila razgovarati s tobom, pa, evo me. 518 00:42:59,041 --> 00:43:00,249 Svejedno, moram otići. 519 00:43:00,375 --> 00:43:02,290 Imam zakazano kod liječnika. - To je u redu. 520 00:43:02,416 --> 00:43:07,749 Samo mi daj svoju adresu. Imaš moj broj. 521 00:43:08,000 --> 00:43:09,457 Ako nešto iskrsne, možeš me nazvati. 522 00:43:13,583 --> 00:43:14,707 Hvala. 523 00:43:22,583 --> 00:43:25,374 Mislim da imaš sve razloge biti jako sretna, Avantika. 524 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 Bok.. Ehsaan.. 525 00:43:30,333 --> 00:43:31,457 kad dolaziš kući 526 00:43:33,375 --> 00:43:35,540 Ništa. Samo dođi brzo. 527 00:43:37,041 --> 00:43:38,165 Bok. 528 00:46:12,958 --> 00:46:15,082 Sjajno. Zbogom. 529 00:46:16,375 --> 00:46:17,499 Ide li sve u redu? 530 00:46:18,208 --> 00:46:20,290 Da.. Let 119 kreće raspored i sve.. 531 00:46:20,375 --> 00:46:23,165 ..izaslanstvo i mediji kontingent će biti na brodu. 532 00:46:23,416 --> 00:46:24,540 Predivno. 533 00:46:25,750 --> 00:46:27,582 Odjeci ovoga eksplozija će odzvoniti.. 534 00:46:27,666 --> 00:46:29,082 ..Amerika odavno uši. 535 00:47:01,541 --> 00:47:02,665 tko je tamo 536 00:47:06,250 --> 00:47:07,374 Uhvati je. 537 00:48:40,625 --> 00:48:43,165 Ehsaan. Ubili su Salmu.. 538 00:48:43,500 --> 00:48:45,749 tko - Svi oni.. Bhaijaan.. 539 00:48:45,833 --> 00:48:47,332 Bombardiraju let. 540 00:48:48,375 --> 00:48:50,457 Samo se smiri. o cemu pricas 541 00:48:50,958 --> 00:48:52,082 Kunem se, Ehsaan. 542 00:48:52,875 --> 00:48:57,832 Uđi unutra. - Ne. Svi su unutra. 543 00:48:59,166 --> 00:49:01,374 Neće ništa učiniti. vjeruj mi 544 00:49:01,916 --> 00:49:04,707 Ehsaan, molim te. - Samo se smiri. 545 00:49:05,125 --> 00:49:07,249 Pozovimo policiju. 546 00:49:07,666 --> 00:49:11,290 U redu. Idemo unutra i pozvati policiju. U redu? 547 00:49:11,583 --> 00:49:14,415 Sve je u redu. 548 00:49:26,666 --> 00:49:27,915 Moraju biti ovdje negdje. 549 00:49:30,916 --> 00:49:34,082 Zovite policiju. molim te.. 550 00:49:41,541 --> 00:49:42,665 Što radiš, Ehsaan? 551 00:49:47,083 --> 00:49:48,290 Sada svi možete izaći. 552 00:50:11,791 --> 00:50:12,915 br. 553 00:50:14,708 --> 00:50:16,957 Nije uvijek potrebno za žena da podnese sve žrtve. 554 00:50:18,041 --> 00:50:19,874 I ja mogu odustati sve i pođi s tobom. 555 00:50:30,375 --> 00:50:31,499 Trebamo li ići vidjeti? 556 00:50:33,666 --> 00:50:34,790 Indijsko susjedstvo? 557 00:51:00,000 --> 00:51:01,915 Avantika, slušaj me. - Pusti me na miru. 558 00:51:02,958 --> 00:51:04,290 Ti si jedan od njih. 559 00:51:05,041 --> 00:51:06,707 Ubio si Salmu.. 560 00:51:06,791 --> 00:51:08,915 Ako se ne smiriš, morat ćemo učiniti isto tebi. 561 00:51:11,125 --> 00:51:16,249 Što? Ubit ćeš me? Ubij me onda. 562 00:51:17,208 --> 00:51:20,499 Ubij mene i ubij i mene dijete raste u mom tijelu. 563 00:51:23,041 --> 00:51:24,665 Ubij me, Ehsaane. - Molim te. 564 00:51:25,625 --> 00:51:29,790 Ehsaan. 565 00:51:54,416 --> 00:51:55,665 Što će dogoditi sada, Bhaijaan? 566 00:51:56,500 --> 00:51:58,124 Ako ne ode u sveučilište u sljedećih nekoliko dana.. 567 00:51:58,208 --> 00:51:59,374 ..ljudi će postavljati pitanja. 568 00:52:00,291 --> 00:52:01,415 Nitko neće ništa reći. 569 00:52:02,541 --> 00:52:06,374 Reći ću dekanu da je trudna. Treba joj dopust na nekoliko mjeseci. 570 00:52:12,625 --> 00:52:13,874 Koliko ona zna? 571 00:52:14,291 --> 00:52:17,290 Salma joj je krenula u susret. Ona mora da joj je sve rekao. 572 00:52:20,458 --> 00:52:22,207 Znaš što trebaš učiniti. 573 00:52:24,208 --> 00:52:27,332 Ona nam neće predstavljati opasnost, Bhaijaan. To je moja odgovornost. 574 00:52:27,416 --> 00:52:28,624 Ovdje smo da nosimo van Allahove volje. 575 00:52:28,708 --> 00:52:31,499 Ništa nam ne smije stati na put. - Rekao sam, ona neće biti prijetnja. 576 00:52:31,583 --> 00:52:35,749 Dovoljno. Kad ste se udali za nevjernik Nisam rekao ni riječi. 577 00:52:36,791 --> 00:52:38,874 Ali sada ne mogu šutjeti. 578 00:52:39,666 --> 00:52:41,582 Trebao si davno se zaustavio. 579 00:52:42,875 --> 00:52:44,082 Znaš zašto sam je oženio. 580 00:52:45,041 --> 00:52:46,457 Ima američku putovnicu. 581 00:52:47,125 --> 00:52:49,124 Imigracijske vlasti nikad me ne bi ispitivao. 582 00:52:49,208 --> 00:52:50,790 Sve je to smeće. Isprike. 583 00:52:51,750 --> 00:52:55,749 Možete prevariti svakoga. Čak i sebe. Ali ne ja. 584 00:52:56,875 --> 00:52:58,832 Zaljubljen si u djevojku. 585 00:52:59,750 --> 00:53:01,832 Postoje mnogi drugi načina ulaska u Ameriku. 586 00:53:04,166 --> 00:53:06,957 Ako se sjećate, htjeli smo ući legitimno.. 587 00:53:07,041 --> 00:53:10,874 ..sa brojevima socijalnog osiguranja. 588 00:53:11,750 --> 00:53:15,374 Odlučili smo da nećemo ući poput ilegalnih useljenika. 589 00:53:15,458 --> 00:53:20,332 Ali ne možemo preuzeti tako velik rizik. Ona je opasnost za sve nas. 590 00:53:22,250 --> 00:53:24,415 Moraš je ušutkati, Ehsaan. 591 00:53:24,958 --> 00:53:27,457 Ali da ušutka nju jednu ne mora je ubiti. 592 00:53:34,083 --> 00:53:35,457 Nazovi kad stigneš, u redu? 593 00:53:35,541 --> 00:53:37,874 volim te - I ja tebe volim. 594 00:53:39,291 --> 00:53:45,165 Rehana, mislila sam.. 595 00:53:46,583 --> 00:53:50,832 Trebao bih razgovarati s tvojim roditelje kad se vratiš. 596 00:53:53,541 --> 00:53:54,665 Rijaz Masud. 597 00:53:56,125 --> 00:53:57,332 Predlažeš li me? 598 00:53:59,083 --> 00:54:00,207 Da. 599 00:54:01,000 --> 00:54:04,374 Trebam li kleknuti na jedno koljeno? - Ne. Da se nisi usudio. 600 00:54:06,375 --> 00:54:09,249 Nisi mogao naći bolje mjesto zaprositi u cijelom ovom svijetu? 601 00:54:14,041 --> 00:54:15,165 Volim te. 602 00:54:23,958 --> 00:54:25,082 Vrati se uskoro. 603 00:54:31,416 --> 00:54:33,499 G. Bailey, kao voditelj Delegacija UN-a u Iraku.. 604 00:54:33,583 --> 00:54:36,457 ..možete li nam reći nešto o prirodi ovog posjeta? 605 00:54:36,541 --> 00:54:37,665 Pa, naša svrha je pronaći načine za.. 606 00:54:37,750 --> 00:54:39,749 ..deeskalirati tenzije u regiji.. 607 00:54:39,833 --> 00:54:42,874 ..i omogućiti trenutna privremena vlada.. 608 00:54:42,958 --> 00:54:44,957 ..za početak dijaloga suprotstavljene iračke frakcije.. 609 00:54:45,041 --> 00:54:47,582 ..unutar zemlje. 610 00:54:47,666 --> 00:54:49,332 Ali g. Bailey... - To je sve za sada. 611 00:54:49,416 --> 00:54:52,249 Imamo ogroman tisak kontingent putuje s nama.. 612 00:54:52,333 --> 00:54:54,082 ..pa, vi ljudi hoćete biti prvi koji će saznati. 613 00:54:54,166 --> 00:54:56,624 Ali g. Bailey.. Još jedno pitanje.. - Hvala. 614 00:57:26,458 --> 00:57:28,082 Vi ste na letu 119. 615 00:57:28,500 --> 00:57:31,874 Molimo vas da isključite svoje mobitele i svu drugu elektroničku opremu. 616 00:57:40,750 --> 00:57:44,415 Broj koji pokušavate trenutno nije dostupan. 617 00:57:56,041 --> 00:57:57,415 Molimo javite se. Pokupiti. 618 00:58:00,458 --> 00:58:02,040 'Bok, ovdje Rehanna. Trenutno nisam dostupan..' 619 00:58:02,125 --> 00:58:04,124 '..možeš otići tvoje ime i broj.. 620 00:58:04,208 --> 00:58:05,332 ..javit ću ti se. Hvala.' 621 00:58:06,416 --> 00:58:07,624 Rehana, ovo je Avantika. 622 00:58:08,291 --> 00:58:10,582 Molim vas, nemojte se ukrcavati taj avion. Ima bombu. 623 00:58:11,250 --> 00:58:12,540 čuješ li me. Ima bombu. 624 00:58:12,916 --> 00:58:14,624 I moj muž također je uključen u ovo. 625 01:00:16,541 --> 01:00:17,665 Riyaz.. 626 01:00:19,250 --> 01:00:20,374 Riyaaz Masud? 627 01:00:23,041 --> 01:00:25,415 gospodine Masud. Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 628 01:00:26,291 --> 01:00:27,665 Ja sam agent Collins, FBI. 629 01:00:29,833 --> 01:00:33,040 Shvaćam da nije najbolje vrijeme je da ti postavim pitanja, ali.. 630 01:00:33,166 --> 01:00:35,332 Ako se možete sjetiti bas bilo sta.. 631 01:00:35,416 --> 01:00:37,832 ..molim vas da me odmah kontaktirate. 632 01:00:40,541 --> 01:00:41,665 Hvala. 633 01:00:45,583 --> 01:00:47,832 Dan nakon bombardiranje leta 1 1 9.. 634 01:00:47,916 --> 01:00:49,915 ..koji je ubio cijela sindikalna delegacija.. 635 01:00:50,000 --> 01:00:53,040 ..i 128 ostalih putnika.. Policija još traga za tragovima.. 636 01:00:53,125 --> 01:00:58,249 ..i postojeće Napori islamskih terorista. 637 01:00:58,333 --> 01:01:01,374 Ljudi i dalje šalju poruke rodbini.. 638 01:01:01,458 --> 01:01:03,665 ..od svih 128 putnika. 639 01:01:03,750 --> 01:01:04,874 Čestitam, Bhaijaan. 640 01:01:05,375 --> 01:01:06,665 Taahir je postigao šehadet. 641 01:01:09,708 --> 01:01:11,707 Nemoj čestitati sebe prerano. 642 01:01:12,333 --> 01:01:17,124 Altaf, službenik zračne luke, tko je pustio Taahira u avion.. 643 01:01:17,208 --> 01:01:19,665 Nazvao je Hamida. sad, on želi više novca. 644 01:01:21,208 --> 01:01:23,040 Kaže novac dato mu nije bilo dovoljno. 645 01:01:23,375 --> 01:01:25,624 Zbog rizika koji je preuzeo on želi više novca. 646 01:01:26,416 --> 01:01:27,540 Prijetio nam je. 647 01:01:30,000 --> 01:01:32,749 Bhaijaan, prepusti ovo meni. 648 01:01:34,666 --> 01:01:40,082 Ehsaan, ona ne jede. Ti razgovaraj s njom. 649 01:01:55,708 --> 01:01:56,832 Makni se od mene. 650 01:01:58,083 --> 01:01:59,332 Iskoristio si me. 651 01:02:01,708 --> 01:02:02,832 Sve je bila laž. 652 01:02:03,958 --> 01:02:05,874 Tvoja ljubav.. ovaj brak.. sve 653 01:02:12,625 --> 01:02:14,457 Avantika.. - Ne diraj me. 654 01:02:17,166 --> 01:02:18,290 Samo se smiri. 655 01:02:20,625 --> 01:02:22,790 Za dobrobit našeg djeteta. - Naše dijete, Ehsaan? 656 01:02:25,750 --> 01:02:30,082 Misliš da želim roditi djetetu nakon što sve to zna? 657 01:02:31,833 --> 01:02:33,165 Umrijet ću i ubiti mala sa mnom.. 658 01:02:33,250 --> 01:02:35,707 ..ali nikad neću dopustiti svome dijete da bude dio tebe. 659 01:02:37,500 --> 01:02:38,665 Nećeš učiniti ništa takvo.. 660 01:02:40,291 --> 01:02:41,415 ili drugo? 661 01:02:41,500 --> 01:02:44,707 Ili što? Kakav Ehsaan? 662 01:03:01,291 --> 01:03:02,665 Razgovaraj sa svojim tatom. 663 01:03:05,125 --> 01:03:07,332 tata.. - Avantika, kako si? 664 01:03:08,250 --> 01:03:09,374 Je li Ehsaan s tobom? 665 01:03:10,500 --> 01:03:12,874 Reci mu da je njegov prijatelj ovdje se sasvim udobno smjestio. 666 01:03:15,916 --> 01:03:17,040 Prijatelj? 667 01:03:17,125 --> 01:03:18,249 Da. Nije li ti rekao? 668 01:03:19,041 --> 01:03:20,332 Njegov prijatelj je kod mene. 669 01:03:21,125 --> 01:03:24,415 Kuća mu se renovira, pa, on ostaje nekoliko dana kod mene. 670 01:03:25,125 --> 01:03:26,249 imat ću društvo.. 671 01:03:26,666 --> 01:03:28,249 I ti ga znaš. Pričaj s njim. 672 01:03:29,291 --> 01:03:30,415 Ali tata.. 673 01:03:30,500 --> 01:03:33,540 Pozdrav, Avantika. sve dobro? 674 01:03:35,291 --> 01:03:40,832 Tamo se brineš za Ehsaana i Dobro ću se brinuti za tvog tatu. 675 01:03:50,291 --> 01:03:52,624 Znaš da neću dopustiti bilo što da ti se dogodi.. 676 01:03:53,875 --> 01:03:55,040 ..ni tvoj tata. 677 01:03:56,041 --> 01:03:57,874 Ali za to vam je potrebno da rade što žele. 678 01:03:58,958 --> 01:04:01,874 Ako ne, nitko poslušat će me. 679 01:04:02,833 --> 01:04:04,957 Ni Bhaijaan, ni Qureshi. 680 01:04:06,458 --> 01:04:09,165 Treba dobro jesti. Za sebe. 681 01:04:10,958 --> 01:04:14,790 Za dijete. Ovo dijete je moje. 682 01:04:17,166 --> 01:04:18,290 A i ti si. 683 01:04:43,083 --> 01:04:44,874 Imate dvije nove poruke. 684 01:04:47,500 --> 01:04:50,707 Hej, Rehana, zove John. Nazovi me kad uđeš. 685 01:04:50,875 --> 01:04:52,207 Razgovarat ću s tobom. Hvala. Bok. 686 01:04:55,291 --> 01:04:56,415 Rehana, ovo je Avantika. 687 01:04:57,125 --> 01:04:59,374 Molim te, nemoj se ukrcati na taj avion. U njemu je bomba. 688 01:04:59,958 --> 01:05:01,290 čuješ li me U njemu je bomba. 689 01:05:01,750 --> 01:05:03,374 I moj muž također je uključen u ovo. 690 01:05:05,833 --> 01:05:06,957 Rehana, ovo je Avantika. 691 01:05:07,625 --> 01:05:09,874 Molim te, nemoj se ukrcati na taj avion. U njemu je bomba. 692 01:05:10,416 --> 01:05:11,707 čuješ li me U njemu je bomba. 693 01:05:12,166 --> 01:05:13,790 I moj muž također je uključen u ovo. 694 01:05:16,250 --> 01:05:17,374 Rehana, ovo je Avantika. 695 01:05:18,250 --> 01:05:20,332 Molim te, nemoj se ukrcati na taj avion. U njemu je bomba. 696 01:05:20,916 --> 01:05:22,165 čuješ li me U njemu je bomba. 697 01:05:22,750 --> 01:05:24,249 I moj muž također je uključen u ovo. 698 01:05:32,333 --> 01:05:33,624 Hej, Riyaaz. uđi. 699 01:05:37,541 --> 01:05:38,665 Rajan.. 700 01:05:39,791 --> 01:05:41,040 Treba mi par dana dopusta. 701 01:05:42,708 --> 01:05:45,165 Imam jak trag u slučaju bombardiranja. 702 01:05:46,750 --> 01:05:47,957 Moram to istražiti. 703 01:05:49,000 --> 01:05:50,582 Usporiti. Jeste li sigurni u ovo? 704 01:05:51,250 --> 01:05:52,374 sigurna sam. 705 01:05:52,833 --> 01:05:53,957 Daj mi detalje. 706 01:05:56,375 --> 01:05:57,582 žao mi je ne mogu 707 01:05:58,166 --> 01:05:59,290 Onda ti to ne mogu dopustiti. 708 01:06:01,166 --> 01:06:04,832 Ako je vodstvo jako, mi treba reći policiji. 709 01:06:04,916 --> 01:06:08,832 Ne. Ako im kažemo, izgubit ćemo vodstvo. 710 01:06:10,791 --> 01:06:11,957 Hajde, Rajan. 711 01:06:13,083 --> 01:06:16,207 Ti nisi samo moj urednik. Ti si i moj prijatelj. 712 01:06:17,583 --> 01:06:18,707 Rijaz. 713 01:06:19,583 --> 01:06:22,374 U svakom slučaju, ti ne bi trebao biti umiješan u ovo. 714 01:06:22,625 --> 01:06:23,749 Preblizu si tome. 715 01:06:24,125 --> 01:06:25,249 Trebat će ti vremena. 716 01:06:25,333 --> 01:06:26,624 Nositi se s Rehaninom smrću. 717 01:06:26,958 --> 01:06:29,040 Ne želim se baviti s Rehaninom smrću, Rajan. 718 01:06:30,625 --> 01:06:31,999 Želim se pozabaviti njezinim ubojicama. 719 01:06:34,708 --> 01:06:35,832 Ja ovo radim. 720 01:06:51,750 --> 01:06:53,249 Kako ću identificirati Altafa? 721 01:06:55,041 --> 01:06:58,082 Bit će u kutu razina dva. Sjedi sam. 722 01:07:29,875 --> 01:07:32,415 "Pošalji viski, dušo.." 723 01:07:32,500 --> 01:07:35,207 "Donesi odjeću večeras." 724 01:07:35,333 --> 01:07:37,624 "Osjećaj očekivanja.." 725 01:07:37,708 --> 01:07:40,749 "..nekako mi je dobro." 726 01:07:40,833 --> 01:07:45,957 "Daleko od vanjskog svijeta, tako si duboko ušao." 727 01:07:46,041 --> 01:07:48,165 "Dolazi noć i ti također.." 728 01:07:48,250 --> 01:07:51,332 "..ući s plimom." 729 01:07:51,416 --> 01:07:55,790 "Ležeći budan, vidim tvoje lice." 730 01:07:56,458 --> 01:08:02,082 "S vremena na vrijeme, Jednostavno ne mogu izbrisati." 731 01:08:02,166 --> 01:08:07,165 "Ti si moj. Ti si moj." 732 01:08:07,250 --> 01:08:09,957 "Cijelo vrijeme.." 733 01:08:10,041 --> 01:08:12,499 – Ti si moj. - Altaf.. 734 01:08:12,625 --> 01:08:17,832 Da! - "Moja si." 735 01:08:20,458 --> 01:08:25,749 "Ti si moj. Ti si moj." 736 01:08:51,750 --> 01:08:53,540 Nitko nije vidio ubojicu kako ulazi ili izlazi. 737 01:08:54,791 --> 01:08:56,165 Što znamo o žrtvi? 738 01:08:57,500 --> 01:09:00,124 Altaf Šejh. Sigurnost zračne luke. 739 01:09:00,458 --> 01:09:03,207 Na poslu sam šest godina. Besprijekoran rekord. 740 01:09:03,416 --> 01:09:05,207 Bio je dežuran na noć bombardiranja. 741 01:09:05,291 --> 01:09:06,415 Pretražite mu stan. 742 01:09:07,291 --> 01:09:10,207 Telefonski pozivi.. obitelj.. prijatelji.. suradnici.. 743 01:09:10,416 --> 01:09:11,540 sve 744 01:09:12,708 --> 01:09:14,957 Ovaj tip bi mogao biti poveznica koju tražimo. 745 01:12:05,333 --> 01:12:06,457 Bok. - Bok. 746 01:12:06,541 --> 01:12:08,582 G. Khan predaje ovdje? 747 01:12:08,708 --> 01:12:11,415 Da, g. Khan predaje večernji tečaj islama.. 748 01:12:11,500 --> 01:12:12,624 ..I moderni svijet.' 749 01:12:13,166 --> 01:12:15,082 Želite li se pridružiti? - da 750 01:12:15,500 --> 01:12:18,374 Pa, gospodin Khan će držati predavanje na sjeveru države tijekom vikenda. 751 01:12:18,458 --> 01:12:20,582 Zapravo, on leti van prva stvar ujutro. 752 01:12:20,666 --> 01:12:24,707 Dakle, ako pošaljete svoje obrazovne kvalifikacije ovaj tjedan.. 753 01:12:24,791 --> 01:12:26,957 Može pogledati njih kad se vrati. 754 01:12:27,041 --> 01:12:29,249 Naravno. Hvala. - Nema na čemu. 755 01:12:32,000 --> 01:12:35,040 žao mi je Rekli ste na sjeveru države. 756 01:12:36,250 --> 01:12:37,415 Gdje točno? 757 01:13:12,500 --> 01:13:14,665 Hoćeš li se odmaknuti, molim te? 758 01:13:16,833 --> 01:13:18,124 Mogu li vidjeti vašu ukrcajnu kartu? 759 01:13:26,375 --> 01:13:27,957 Rijaz. - Riyaz.. 760 01:13:28,041 --> 01:13:29,165 Rijaz Masud. 761 01:13:29,541 --> 01:13:31,165 Hoćeš li, molim te, otvoriti torbu? 762 01:13:31,458 --> 01:13:34,624 Zašto? Ne vidim da pitaš još tko da otvori torbe? 763 01:13:34,708 --> 01:13:36,665 gospodine. To je slučajni odabir. 764 01:13:37,458 --> 01:13:39,790 Slučajno.. 765 01:14:00,708 --> 01:14:01,874 hvala vam 766 01:14:20,208 --> 01:14:21,332 Da, točno. 767 01:14:22,083 --> 01:14:23,915 Slučajni odabir, moja noga! 768 01:14:25,333 --> 01:14:26,499 Imam muslimansko ime. 769 01:14:27,333 --> 01:14:28,540 To je njegov problem. 770 01:14:30,750 --> 01:14:33,999 Mrzim kad oni postupaj s nama ovako. 771 01:14:36,625 --> 01:14:37,749 Znam što misliš. 772 01:14:39,166 --> 01:14:42,082 Ali ljutnja ne prolazi pomoći. Smiriti se. 773 01:14:43,166 --> 01:14:44,749 Kako će kuhanje pomoći? 774 01:14:46,166 --> 01:14:47,874 Potisnut ću svoj bijes neko vrijeme. 775 01:14:49,541 --> 01:14:51,207 Ali ostat će izjeda me iznutra. 776 01:14:57,625 --> 01:14:58,790 žao mi je 777 01:14:59,708 --> 01:15:00,957 Bok, ja sam Riyaaz. 778 01:15:01,416 --> 01:15:02,540 Ehsaan. 779 01:15:03,250 --> 01:15:04,374 čime se baviš 780 01:15:05,541 --> 01:15:07,915 Misliš osim vikati na sigurnost zračne luke? 781 01:15:10,083 --> 01:15:14,457 Pokušavam pronaći posao kojeg ću se držati. 782 01:15:16,416 --> 01:15:17,540 čime se baviš 783 01:15:17,666 --> 01:15:18,790 Ja sam profesor. 784 01:15:19,166 --> 01:15:20,582 Stvarno? - da 785 01:15:20,666 --> 01:15:21,790 Što predajete? 786 01:15:21,875 --> 01:15:24,832 Predajem tečaj na temu "Musliman Identitet u modernom svijetu." 787 01:15:27,791 --> 01:15:31,874 Kakav identitet, profesore? U kojem svijetu živiš? 788 01:15:35,958 --> 01:15:39,832 Cijeli svijet gleda u nas samo na jedan način. Sumnjivo. 789 01:15:45,625 --> 01:15:49,957 ja znam Ali kako gledaš sebe? 790 01:15:51,708 --> 01:15:53,249 Slušati. Zašto ne dolaziš u moj razred? 791 01:15:54,958 --> 01:15:56,332 Možda će vam biti zanimljivo. 792 01:15:57,416 --> 01:15:59,249 Ne volim slušati predavanja. 793 01:15:59,500 --> 01:16:02,374 Potičem rasprave, ne predavanja u mom razredu. 794 01:16:03,041 --> 01:16:05,499 Shvatite to kao terapiju za tvoj bijes. 795 01:16:12,708 --> 01:16:13,832 Možda. 796 01:16:14,541 --> 01:16:15,957 Khalid Anwar. 797 01:16:16,791 --> 01:16:18,874 Također poznat kao Tabrez Anwar. 798 01:16:19,416 --> 01:16:22,707 Jedan od najstrašnijih ubojica u islamskim terorističkim mrežama. 799 01:16:24,375 --> 01:16:25,999 O njemu se jako malo zna. 800 01:16:26,458 --> 01:16:28,749 Zapravo, ovi ovdje.. 801 01:16:30,375 --> 01:16:33,665 ..su jedine slike imamo Khalida Anwara. 802 01:16:37,000 --> 01:16:39,290 Priča se da je star oko 35 godina. 803 01:16:40,250 --> 01:16:41,415 Vrhunski obučeni.. 804 01:16:41,541 --> 01:16:45,874 ..u upotrebi eksploziva, oružjem i borbom prsa u prsa. 805 01:16:46,875 --> 01:16:49,957 Nestao na neko vrijeme. U Indiji ili Pakistanu.. 806 01:16:50,458 --> 01:16:52,040 A prema našim izvorima.. 807 01:16:52,333 --> 01:16:54,915 ..skliznuo u United Države prije otprilike dva mjeseca. 808 01:16:55,458 --> 01:16:57,040 To može značiti samo jedno. 809 01:16:57,541 --> 01:16:58,665 tako je. 810 01:16:59,541 --> 01:17:01,207 Ovdje se sprema nešto veliko. 811 01:17:01,625 --> 01:17:04,040 Ovaj tip ne razumije pozvan da gradi garažne bombe. 812 01:17:04,291 --> 01:17:06,415 Poslan je ovamo da pridruži se ćeliji spavača.. 813 01:17:06,500 --> 01:17:08,790 ..financiran od strane jednog od najveće terorističke mreže. 814 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 O čemu mi ovdje pričamo? 815 01:17:11,541 --> 01:17:13,499 Pa bez zvuči kao uzbunjivač.. 816 01:17:14,166 --> 01:17:18,624 Naši izvori govore nam o mogućem 1. rujna događaj se ponavlja.. 817 01:17:19,458 --> 01:17:22,749 Želim da ovaj čovjek bude pronađen. I brzo pronađeno. 818 01:17:25,791 --> 01:17:27,624 Postalo je teško je disati ovdje. 819 01:17:27,916 --> 01:17:30,165 Moramo se riješiti tijela. 820 01:17:30,250 --> 01:17:32,790 Ako je smrad tako nepodnošljiv, omotati krpom oko nosa. 821 01:17:35,166 --> 01:17:37,249 Policija je tražeći nas posvuda. 822 01:17:38,375 --> 01:17:39,749 Ne bismo trebali bilo što da ih upozori. 823 01:17:40,291 --> 01:17:42,540 Ali ne možemo otići Salmino tijelo leži ovdje. 824 01:17:42,625 --> 01:17:45,082 Zar nisi čuo što sam rekao? - Čula sam. 825 01:17:46,250 --> 01:17:47,790 Ali Salma je bila moja žena. 826 01:17:49,083 --> 01:17:52,915 I musliman. Ona zaslužuje pristojan pokop. 827 01:17:52,958 --> 01:17:55,415 Ona ne zaslužuje ništa. Izdala nas je. 828 01:17:56,500 --> 01:17:58,540 Rekao sam da nećemo bilo što i to je konačno. 829 01:18:00,833 --> 01:18:03,457 Ako nam dopustite, možemo pokopati tijelo u šumi. 830 01:18:03,541 --> 01:18:05,415 br. - Aslam je u pravu. 831 01:18:07,333 --> 01:18:11,165 Smrad bi mogao učiniti susjedi zovu policiju. 832 01:18:12,333 --> 01:18:15,165 Vas dvoje pomozite Hakilu pokupiti Salmino tijelo. 833 01:19:38,041 --> 01:19:40,082 Opustiti. smiri se 834 01:19:49,500 --> 01:19:52,832 sta to radis Sakrij to. 835 01:19:56,291 --> 01:19:57,457 Samo se opusti. 836 01:20:20,625 --> 01:20:21,749 Spusti prozor. 837 01:20:27,125 --> 01:20:28,249 Dobra večer. 838 01:20:29,041 --> 01:20:30,165 Večer, policajče. 839 01:20:32,333 --> 01:20:34,124 Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim te 840 01:20:38,125 --> 01:20:39,249 Predajte svoju iskaznicu. 841 01:20:54,250 --> 01:20:55,415 Osjećaš li se dobro? 842 01:20:58,541 --> 01:20:59,915 Ne izgledaš baš dobro. 843 01:20:59,958 --> 01:21:01,124 On je dobro, pozorniče. 844 01:21:01,208 --> 01:21:03,082 On ne zna razumjeti engleski previše dobro. 845 01:21:03,625 --> 01:21:07,415 gospodine? Gospodine, jeste li pili? 846 01:21:09,541 --> 01:21:11,624 Uvjeravam vas da nismo pio, policajče. 847 01:21:12,583 --> 01:21:14,415 U redu, gospodine. molim te izaći iz auta. 848 01:21:17,041 --> 01:21:19,665 gospodine. Rekao sam izađi iz auta. 849 01:22:38,000 --> 01:22:39,124 oprosti mi 850 01:22:49,958 --> 01:22:51,665 Izađi iz auta s podignutim rukama. 851 01:22:53,125 --> 01:22:55,790 Ovo je vaše posljednje upozorenje. Baci svoje oružje dolje. 852 01:24:30,124 --> 01:24:33,498 Ti me an da mi kažeš jednog čovjeka bio odgovoran za sve ovo. 853 01:24:33,708 --> 01:24:35,332 Prije nego što mu je zapalio auto.. 854 01:24:35,416 --> 01:24:36,998 ..i njegovi mrtvi suučesnik za volanom. 855 01:24:37,416 --> 01:24:39,165 Isuse Kriste. 856 01:24:39,249 --> 01:24:41,165 Očito, ne idemo izvući osobnu iskaznicu iz toga. 857 01:24:41,583 --> 01:24:43,248 Ali ima nešto inače ti moram pokazati. 858 01:24:43,874 --> 01:24:46,123 Pokušavali su dobiti osloboditi se tijela. Žena. 859 01:24:46,541 --> 01:24:48,707 Ispostavilo se da je eksplozija trajala sa samo pola lica. 860 01:24:49,666 --> 01:24:51,248 Druga polovica ako je još netaknuta. 861 01:24:58,708 --> 01:25:00,873 Što misliš koliko će dugo rekonstruirati njezino lice? 862 01:25:02,374 --> 01:25:03,998 Četiri, možda pet dana. 863 01:25:11,416 --> 01:25:12,540 Ehsaan.. 864 01:25:34,249 --> 01:25:36,415 Trebaš doktora. - Nema doktora. 865 01:25:49,624 --> 01:25:52,082 Morat ćete ga prerezati. Izvadi metak. 866 01:25:56,333 --> 01:26:10,123 Izrežite ga. 867 01:26:13,083 --> 01:26:15,623 Iskoristi to. Izvadi ga. 868 01:26:33,958 --> 01:26:36,457 Ehsaan.. - Zašij to. 869 01:26:42,874 --> 01:26:44,790 Učini to. u redu je 870 01:27:36,958 --> 01:27:38,332 Nisam li rekao da je opasno? 871 01:27:39,166 --> 01:27:41,457 I Salma i Hakil tijela su sada kod policije. 872 01:27:41,541 --> 01:27:43,623 Što mislite koliko dugo trebat će im da dođu do nas? 873 01:27:44,499 --> 01:27:45,873 Morat ćemo sve zaustaviti. 874 01:27:46,249 --> 01:27:47,707 Ništa se neće zaustaviti, Bhaijaan. 875 01:27:48,416 --> 01:27:49,790 Plan ostaje. 876 01:27:51,083 --> 01:27:53,957 Policija će pronaći njihovo tijelo je jako opečeno.. 877 01:27:54,041 --> 01:27:57,373 ..da neće dobiti otiske prstiju ili zubne kartone. 878 01:27:59,958 --> 01:28:01,332 Nema razloga paničariti, Bhaijaan. 879 01:28:02,208 --> 01:28:03,457 Neće nas pronaći. 880 01:28:04,291 --> 01:28:06,748 Nemoj nikada podcijeni neprijatelja, Ehsaane. 881 01:28:25,499 --> 01:28:28,540 Spominje se riječ 'džihad' u Kuranu oko 41 put. 882 01:28:30,541 --> 01:28:33,082 Riječi milosrđe, Mir i suosjećanje.. 883 01:28:33,166 --> 01:28:34,957 ..spominju se 355 puta. 884 01:28:35,916 --> 01:28:37,082 Da, uđi. 885 01:28:40,541 --> 01:28:41,665 Uđi, Riyaaz. 886 01:28:41,999 --> 01:28:43,165 Sjedni, molim te. 887 01:28:45,999 --> 01:28:48,165 Suprotno uvriježenom mišljenju, u većini zapadnih kultura.. 888 01:28:48,291 --> 01:28:50,873 ..lslam je religija koja propovijeda mir i toleranciju. 889 01:28:53,499 --> 01:28:54,623 Da, Patricia. 890 01:28:55,041 --> 01:28:57,582 Ako je islam uistinu a religija koja propovijeda mir.. 891 01:28:57,666 --> 01:29:00,707 ..kako onda neki od najproblematičnija mjesta na svijetu.. 892 01:29:00,791 --> 01:29:03,832 ..Zapadna obala, Afganistan, Pakistan, Irak.. 893 01:29:03,916 --> 01:29:07,040 ..svi su zaraženi s islamskim terorizmom? 894 01:29:07,124 --> 01:29:09,832 To ovisi o vašem definicija terorizma. 895 01:29:10,083 --> 01:29:12,165 Neki bi mogli tvrditi da SAD invazije zemalja.. 896 01:29:12,249 --> 01:29:14,248 ..poput Iraka i Afganistana također su teroristički akti. 897 01:29:14,333 --> 01:29:17,373 Ne. To su bila ratna djela osloboditi se despotskih režima. 898 01:29:17,458 --> 01:29:19,165 Ili sredstva za dobivanje ulje druge zemlje. 899 01:29:19,291 --> 01:29:21,790 Teorije zavjere. - Pa.. 900 01:29:21,916 --> 01:29:23,040 mogu li? 901 01:29:23,708 --> 01:29:25,457 Da, molim. Samo naprijed, Riyaaz. 902 01:29:25,708 --> 01:29:28,832 Gospodin Khan je u pravu. Mislim ako govorimo o teroristima.. 903 01:29:28,916 --> 01:29:32,082 ..najveći svjetski teroristi su bijele supersile. 904 01:29:32,499 --> 01:29:33,623 Hajde sada. 905 01:29:33,708 --> 01:29:34,915 Ne, stvarno. Stani i razmisli o tome. 906 01:29:35,791 --> 01:29:37,373 Objasnite 9/1 1 . 907 01:29:38,416 --> 01:29:39,540 U redu. 908 01:29:40,416 --> 01:29:43,540 Znate li koliko ljudi poginuo u napadu na tornjeve blizance? 909 01:29:44,583 --> 01:29:45,707 Oko 3000. 910 01:29:45,791 --> 01:29:47,082 A imate li kakvu ideju koliko je ljudi umrlo.. 911 01:29:47,166 --> 01:29:48,748 ..u bombardiranju Afganistana? 912 01:29:50,208 --> 01:29:51,540 Pogodite. 913 01:29:52,833 --> 01:29:54,748 Umrlo je više od 1 5000 ljudi. 914 01:29:55,541 --> 01:29:57,165 A ove su samo konzervativne figure. 915 01:29:57,958 --> 01:30:00,123 Oko 50.000 tona eksploziva.. 916 01:30:00,208 --> 01:30:02,207 ..su ispušteni nevinih civila. 917 01:30:02,541 --> 01:30:05,415 Muškarci, žene, djeca. 918 01:30:05,499 --> 01:30:07,873 Da, ali to je bilo zbog talibana. 919 01:30:07,958 --> 01:30:09,498 Sad kad si to spomenula.. 920 01:30:09,583 --> 01:30:11,582 ..jeste li znali da Talibani su bili kreacija... 921 01:30:11,666 --> 01:30:13,748 ..ClA da se bori protiv Rusa? 922 01:30:13,874 --> 01:30:16,123 Što god. Bili su još uvijek pruža utočište teroristima. 923 01:30:16,166 --> 01:30:18,540 Da, točno. Teroristi koji nikada nisu pronađeni. 924 01:30:18,916 --> 01:30:20,457 Baš kao i oružje masovnog uništenja.. 925 01:30:20,541 --> 01:30:22,123 ..koji nikada nisu pronađeni u Iraku. 926 01:30:22,166 --> 01:30:23,582 Želite li ući u broj mrtvih u iraku? 927 01:30:24,458 --> 01:30:27,332 Pola milijuna civila i brojim. 928 01:30:27,749 --> 01:30:29,332 I što učiniti Britanija i Amerika kažu.. 929 01:30:29,416 --> 01:30:31,248 ..kad nemaju pronaći ovo oružje? 930 01:30:31,583 --> 01:30:33,748 Jednostavno je. Samo kažu: "Oprosti." 931 01:30:34,374 --> 01:30:36,707 I dalje odbijaju odustati kontrole ovih zemalja. 932 01:30:37,124 --> 01:30:38,290 Što pokušavaš reći? 933 01:30:38,374 --> 01:30:40,790 Ono što pokušavam reći je to samo zato sto si Amerikanac.. 934 01:30:40,874 --> 01:30:42,873 ..nositi otmjeno odijelo i zovi se predsjednikom.. 935 01:30:42,958 --> 01:30:45,123 ..ne čini te ničim manje od terorista. 936 01:30:45,833 --> 01:30:48,082 Kažem, ako ne prestaješ se miješati.. 937 01:30:48,166 --> 01:30:50,332 ..u drugim zemljama, suočit ćete se s povratnom reakcijom. 938 01:30:50,416 --> 01:30:52,248 Ako se muslimani poput tebe tako osjećaju.. 939 01:30:52,333 --> 01:30:54,082 ..zašto onda ne bi otići iz naše zemlje? 940 01:30:56,499 --> 01:31:00,415 mi ćemo. Čim ti obećaj da ćeš ostaviti naše. 941 01:31:09,458 --> 01:31:10,582 Zdravo, tata. 942 01:31:11,041 --> 01:31:13,123 Sljedeći petak, samo prije vremena molitve.. 943 01:31:13,166 --> 01:31:14,832 ..imate zakazano kod liječnika. 944 01:31:15,458 --> 01:31:16,582 Ne zaboravi. 945 01:31:18,249 --> 01:31:19,373 Bok. 946 01:31:24,666 --> 01:31:25,790 Rijaz. 947 01:31:27,791 --> 01:31:28,915 Idemo prošetati. 948 01:31:33,166 --> 01:31:34,332 Pa ako tako snažno osjećaš.. 949 01:31:34,416 --> 01:31:35,540 ..zašto onda ne bi učiniti nešto u vezi toga? 950 01:31:36,124 --> 01:31:38,207 Za svoju braću muslimane? 951 01:31:40,208 --> 01:31:41,373 Što mogu učiniti? 952 01:31:42,208 --> 01:31:46,998 Možete pomoći u na ovaj ili onaj način. 953 01:31:48,999 --> 01:31:54,123 Spreman sam, Ehsaan. ali što mogu sama? 954 01:31:56,124 --> 01:31:57,582 Tko je rekao da si potpuno sam? 955 01:31:57,607 --> 01:31:59,607 Kodirao CharmeLeon 956 01:32:10,708 --> 01:32:11,832 Što je, Bhaijaan? 957 01:32:23,666 --> 01:32:27,998 Hakilov gubitak je veliki. lt sigurno će utjecati na naš plan. 958 01:32:32,291 --> 01:32:33,415 mislio sam.. 959 01:32:35,583 --> 01:32:37,665 ..što ako unesemo netko drugi umjesto njega? 960 01:32:40,333 --> 01:32:42,623 Gdje ćeš nekoga naći poput njega u zadnji čas? 961 01:32:44,166 --> 01:32:47,998 Hakil je bio jak, odlučan i uvježban. 962 01:32:49,999 --> 01:32:54,790 Neće biti lako naći zamjenu. 963 01:32:59,374 --> 01:33:00,582 Imam jednog čovjeka na umu. 964 01:33:04,583 --> 01:33:06,165 Kako vi ljudi ovako živite? 965 01:33:06,666 --> 01:33:07,790 Zar se ne gušiš? 966 01:33:08,249 --> 01:33:10,915 Kako spavaš pored Hamida Anjuma.. 967 01:33:11,041 --> 01:33:14,082 ..znajući da mora imati krv toliko nevinih u njegovim rukama? 968 01:33:14,166 --> 01:33:16,248 Svi odlazite. odmah. 969 01:33:23,374 --> 01:33:25,623 Razmislite prije nego što progovorite. 970 01:33:26,041 --> 01:33:27,165 Ne želim da to učiniš počnite utjecati na njih.. 971 01:33:27,291 --> 01:33:28,415 ..sa svim tvojim ludim idejama. 972 01:33:28,833 --> 01:33:31,790 To je istina. znam to.. 973 01:33:31,874 --> 01:33:32,998 Što ti znaš 974 01:33:35,708 --> 01:33:36,998 odgovori mi. Što ti znaš 975 01:33:45,708 --> 01:33:51,248 Nakon toga sam došao u Pakistan iz Kabula udati se za svog Bhaijaana. 976 01:33:52,624 --> 01:33:57,332 Ostavio sam oboje mlađih braća lqbal i Fawad, kod kuće. 977 01:33:59,958 --> 01:34:04,123 Zatim prije tri godine, Amerikanci su ga napali.. 978 01:34:04,166 --> 01:34:07,248 ..i ništa i nitko nije bio pošteđen. 979 01:34:08,624 --> 01:34:10,373 Sravnili su Afganistan do temelja. 980 01:34:11,499 --> 01:34:14,540 lqbal i Fawad su umrli. 981 01:34:15,749 --> 01:34:17,832 Izginule su i njihove obitelji. 982 01:34:22,958 --> 01:34:24,957 Ali Bog je bio milostiv. Poštedio je.. 983 01:34:25,041 --> 01:34:27,040 ..Fawadov šestogodišnji sin Salim. 984 01:34:29,291 --> 01:34:34,165 Ali komad šrapnela je imao zabila mu se u kralježnicu. 985 01:34:35,833 --> 01:34:38,623 Znao je vrištati unutra bol cijelu noć. 986 01:34:39,291 --> 01:34:42,790 Molio je Allaha za smrt. 987 01:34:43,749 --> 01:34:45,832 Možete li to zamisliti? Dijete od šest godina. 988 01:34:48,166 --> 01:34:50,748 Njegovi su krici postali nepodnošljivi. 989 01:34:53,041 --> 01:34:57,373 Dakle, jedne noći, Bhaijaan zaustavio disanje. 990 01:35:04,416 --> 01:35:08,498 Što je ovo jadno dijete bilo krivo? Što je pogriješio? 991 01:35:09,291 --> 01:35:10,998 Šestogodišnji dječak? 992 01:35:11,708 --> 01:35:13,957 Samo zato što ovi Amerikanci mislili.. 993 01:35:14,041 --> 01:35:17,165 ..da ih je bilo terorista koji se skrivaju u Afganistanu. 994 01:35:18,208 --> 01:35:23,457 Za nekoliko terorista, oni uništio cijelu državu. 995 01:35:26,374 --> 01:35:29,623 Ubijamo samo nekoliko njih. 996 01:35:30,583 --> 01:35:33,790 Pa da shvate.. 997 01:35:33,874 --> 01:35:36,915 ..što znači izgubiti voljenu osobu. 998 01:35:39,166 --> 01:35:40,373 To ne znači da ubijate nevine ljude. 999 01:35:40,458 --> 01:35:41,582 Dovoljno. 1000 01:35:41,791 --> 01:35:45,332 Ne miješaj se stvari koje ne razumiješ. 1001 01:35:46,166 --> 01:35:49,582 Ne znaš što je bol gubitak voljene osobe znači. 1002 01:35:49,666 --> 01:35:52,540 Ja znam. Ehsaan razumije. 1003 01:35:56,124 --> 01:35:57,832 Ehsaan? - da 1004 01:35:59,249 --> 01:36:01,915 Bio je oženjen samo nekoliko godina.. 1005 01:36:01,999 --> 01:36:05,665 ..kada su Amerikanci pali bombe na njegovo selo u Pakistanu. 1006 01:36:06,874 --> 01:36:10,290 Izgubio je ženu i svoju četverogodišnji sin u tim napadima. 1007 01:36:13,333 --> 01:36:16,540 Oči su mu bile mrtve kada je upoznao Bhaijaana. 1008 01:36:18,541 --> 01:36:22,415 Onda je našao svrhu. Uzrok. 1009 01:36:24,083 --> 01:36:26,165 Pronašao je put do Allaha. 1010 01:36:36,249 --> 01:36:37,373 To znači.. 1011 01:36:40,499 --> 01:36:42,582 ..iskorišten sam za sve ovo? 1012 01:36:43,541 --> 01:36:45,540 Prestani tako razmišljati. 1013 01:36:47,624 --> 01:36:49,165 On vas voli. 1014 01:36:50,166 --> 01:36:52,082 Nosiš njegovo dijete. 1015 01:36:52,583 --> 01:36:54,248 Vidim mu to u očima. 1016 01:36:55,166 --> 01:36:57,165 A i ti njega voliš. 1017 01:36:59,166 --> 01:37:02,248 Dođi sada. Jesti. 1018 01:37:03,541 --> 01:37:07,457 Ne, Aapa. Ovo soba mi postaje. 1019 01:37:09,624 --> 01:37:11,623 Možemo li izaći nakratko? 1020 01:37:12,041 --> 01:37:14,582 Znaš, Bhaijaan neće... - Molim te. 1021 01:37:17,166 --> 01:37:18,915 Avantika.. - Molim te, Aapa. 1022 01:37:20,041 --> 01:37:21,165 Samo nakratko. 1023 01:37:35,666 --> 01:37:36,832 Smotajte ga prema dolje. 1024 01:37:38,916 --> 01:37:42,290 Ne osjeća se dobro. Treba joj malo zraka. 1025 01:37:42,374 --> 01:37:46,290 Ne brini. neću pusti mi je iz vida. 1026 01:37:50,541 --> 01:37:53,665 Misli na svog oca prije nego što učiniš bilo kakvu glupost. 1027 01:39:34,041 --> 01:39:36,040 Oprostite. Mogu li vidjeti vaše torbe? 1028 01:39:51,916 --> 01:39:54,623 Ne znam kako je dospio u moju torbu. 1029 01:39:54,708 --> 01:39:56,165 Mislim da ćeš morati pođite s nama, gospođo. 1030 01:39:56,791 --> 01:39:59,123 Ne idem nigdje. Ja ne idem. 1031 01:39:59,208 --> 01:40:00,332 Žao mi je, gospođo. 1032 01:40:01,124 --> 01:40:02,957 Trgovina ima strogu politika o krađi u trgovinama. 1033 01:40:03,041 --> 01:40:04,623 Morat ćete poći s nama. Sada. 1034 01:40:05,124 --> 01:40:06,248 sama. 1035 01:40:07,749 --> 01:40:10,165 Čekaj ovdje. Je li to jasno? 1036 01:40:10,416 --> 01:40:13,665 Ne idi nigdje. Idemo. 1037 01:40:20,249 --> 01:40:22,415 Avantika, moramo razgovarati. 1038 01:40:24,583 --> 01:40:26,748 Čuo sam tvoju poruku Rehanina telefonska sekretarica. 1039 01:40:29,874 --> 01:40:33,540 Dakle, znate da su ti ljudi imali postavio bombu u avion. 1040 01:40:33,624 --> 01:40:35,165 Čak su ubili i Salmu. 1041 01:40:35,291 --> 01:40:37,540 I oni znaju da l znati sve o njima. 1042 01:40:38,166 --> 01:40:40,415 Molim te izbavi me odatle, Rijaz. Odmah nazovite policiju. 1043 01:40:40,499 --> 01:40:41,873 Nema policije. 1044 01:40:42,666 --> 01:40:44,248 Sam ću se pozabaviti njima. 1045 01:40:44,333 --> 01:40:47,707 ne znas oni.. - Oni tko? Vaš muž? 1046 01:40:48,041 --> 01:40:50,498 Moj muž, moji susjedi, svi. Svi su uključeni u to. 1047 01:40:50,583 --> 01:40:52,915 u čemu? - Ne znam. To je neka vrsta terorističke skupine. 1048 01:40:52,999 --> 01:40:54,498 I moj otac je u njihovom pritvoru. 1049 01:40:54,583 --> 01:40:56,123 Molim te, izbavi me odatle. Trebam tvoju pomoć, Riyaaz. 1050 01:40:56,208 --> 01:40:57,332 Avantika, opusti se. 1051 01:40:58,291 --> 01:41:00,582 Dolazim k vama kuća večeras. - Što? 1052 01:41:00,666 --> 01:41:03,623 Da, Ehsaan me pozvao. - Ehsaan? 1053 01:41:04,374 --> 01:41:06,040 Nemam vremena objašnjavati. - Ali.. 1054 01:41:06,124 --> 01:41:10,123 Nitko ne bi trebao shvati da me poznaješ. 1055 01:41:10,208 --> 01:41:12,748 kužiš Sada idi. Ići. 1056 01:41:22,624 --> 01:41:24,373 Što se dogodilo? - Platio sam za to. 1057 01:41:24,791 --> 01:41:27,082 Bhaijaan ne bi trebao čuti ni riječ o onome što se dogodilo. kužiš 1058 01:41:27,166 --> 01:41:28,290 Idemo. 1059 01:41:45,416 --> 01:41:48,082 Oprosti, Riyaaz. ovdje vani, večeramo rano. 1060 01:41:48,166 --> 01:41:49,290 Nema problema. 1061 01:41:53,291 --> 01:41:54,415 Ona je moja žena, Avantika. 1062 01:41:56,874 --> 01:41:57,998 A ona je Nasreen Aapa. 1063 01:41:58,249 --> 01:41:59,998 Zdravo. Kako ste? - Dobro. 1064 01:42:00,958 --> 01:42:03,123 Javi mi ako trebam još nešto. 1065 01:42:07,749 --> 01:42:09,748 Ehsaan je govorio neke sjajne stvari o tebi. 1066 01:42:12,874 --> 01:42:14,248 čime se baviš 1067 01:42:16,333 --> 01:42:18,415 Trenutno sam između poslova. 1068 01:42:18,499 --> 01:42:22,248 Da, Ehsaan je to rekao tražiš posao. 1069 01:42:22,333 --> 01:42:23,707 Koje su vaše obrazovne kvalifikacije? 1070 01:42:23,791 --> 01:42:25,707 Imam diplomu inženjera. 1071 01:42:26,083 --> 01:42:27,165 odakle? 1072 01:42:27,291 --> 01:42:28,832 Daj mu odmor, Bhaijaan. 1073 01:42:29,708 --> 01:42:30,998 Neka jede u miru. 1074 01:42:31,083 --> 01:42:32,332 Ne, ne. To je u redu. 1075 01:42:33,083 --> 01:42:35,457 Diplomirao sam u strojarstvo.. 1076 01:42:35,541 --> 01:42:37,957 ..s UCL-a, New York. Godine 2001. 1077 01:42:38,833 --> 01:42:40,498 Zatim? - Onda? 1078 01:42:41,708 --> 01:42:42,998 Onda sam izgubio interes za to. 1079 01:42:43,083 --> 01:42:44,665 Stvarno? Što vas zanima? 1080 01:42:44,749 --> 01:42:48,207 Pa glazba, čitanje.. 1081 01:42:49,874 --> 01:42:50,998 Jeste li čitali sveti Kuran? 1082 01:42:51,791 --> 01:42:53,790 Da je Bhaijaan htio.. 1083 01:42:53,874 --> 01:42:55,707 ..on bi stavio Kuran u svačijim rukama. 1084 01:42:56,916 --> 01:42:59,248 I dalje ljudi vole ti to ne bi čitao. 1085 01:43:02,916 --> 01:43:05,957 Čuo sam da si imao žestoka rasprava u razredu nedavno. 1086 01:43:10,041 --> 01:43:14,123 Pa, imali smo rasprava o islamu. 1087 01:43:15,249 --> 01:43:18,873 Nisam se mogao kontrolirati kada Čuo sam njihova gledišta o muslimanima. 1088 01:43:20,291 --> 01:43:22,957 Dakle, vjerujete li samo riječima.. 1089 01:43:23,041 --> 01:43:25,040 ..ili i ti vjeruješ u akciju? 1090 01:43:29,333 --> 01:43:30,457 u pravu si 1091 01:43:32,374 --> 01:43:33,915 Riječi više nisu dovoljne. 1092 01:43:34,458 --> 01:43:35,582 Ne slažem se, Riyaaz. 1093 01:43:36,374 --> 01:43:38,707 Puno problema se može riješiti kroz razgovor i dijalog. 1094 01:43:39,499 --> 01:43:40,707 Oprosti, Ehsaan, ali... 1095 01:43:42,249 --> 01:43:43,832 ..vrijeme za imati a dijalog je prošao. 1096 01:43:45,749 --> 01:43:47,040 Dakle, mislite da bismo trebali svi samo pokupiti oružje? 1097 01:43:47,833 --> 01:43:50,082 Nažalost, ovi Amerikanci nemaju razumjeti bilo koji drugi jezik. 1098 01:43:52,708 --> 01:43:53,832 Pravo. Samo naprijed i sve ih dignuti u zrak? 1099 01:43:53,916 --> 01:43:57,123 Ne svi. Samo nekoliko. Kao napad 1. rujna. 1100 01:43:57,208 --> 01:44:01,540 Ubili smo samo šačicu. ali paralizirali smo cijelu zemlju. 1101 01:44:01,999 --> 01:44:03,998 Tada su shvatili pravo značenje straha. 1102 01:44:06,666 --> 01:44:08,582 Znate li zašto smo uspjeli? 1103 01:44:10,749 --> 01:44:14,248 To je strast prema vlastitoj vjeri. 1104 01:44:15,041 --> 01:44:17,373 Nešto jedino istinito Musliman će razumjeti. 1105 01:44:18,166 --> 01:44:19,707 Zato smo mogli žrtvujemo se.. 1106 01:44:19,791 --> 01:44:21,165 ..za Allaha bez imalo razmišljanja. 1107 01:44:21,958 --> 01:44:24,123 Gdje ćete naći takvo vjerovanje u Svevišnji u ovim Amerikancima? 1108 01:44:24,833 --> 01:44:27,290 Nikad se nisu mogli žrtvovati sebe za svoga Boga. 1109 01:44:28,583 --> 01:44:30,582 Možete li se žrtvovati? 1110 01:44:32,499 --> 01:44:33,873 Razmisli dobro prije nego što mi odgovoriš. 1111 01:44:35,166 --> 01:44:38,040 Bhaijaan, što želiš što učiniti da se dokažem? 1112 01:44:58,999 --> 01:45:00,457 Pet janjećih sendviča molim. 1113 01:45:00,541 --> 01:45:01,873 Jesti ovdje ili za van? 1114 01:45:02,291 --> 01:45:03,415 Za ponijeti. 1115 01:45:12,374 --> 01:45:14,790 Rekao si da hoćeš sve za cilj.. 1116 01:45:15,833 --> 01:45:16,957 Što? 1117 01:45:23,041 --> 01:45:24,165 Da vidimo. 1118 01:45:26,083 --> 01:45:27,207 Mu. 1119 01:45:43,041 --> 01:45:48,332 Ali Bhaijaan.. Zašto on? ne mogu.. 1120 01:45:48,874 --> 01:45:51,915 Džihadist (onaj koji se bori za Jihad) ne dovodi u pitanje put. 1121 01:46:28,583 --> 01:46:30,748 Izvolite. Još nešto? 1122 01:46:31,333 --> 01:46:32,498 Zadržite ostatak. 1123 01:47:17,124 --> 01:47:21,832 Samo mu reci što mora učiniti. Kasnije ćemo mu javiti datum. 1124 01:47:21,916 --> 01:47:23,290 Još uvijek mu ne vjeruješ? 1125 01:47:24,416 --> 01:47:27,665 Ne smije se prelako vjerovati. 1126 01:47:29,666 --> 01:47:30,790 Ja sam u autu. 1127 01:47:37,541 --> 01:47:42,165 Jesam li prošao njegov test? 1128 01:47:43,624 --> 01:47:45,373 Ili moram uzeti još jedan život? 1129 01:47:49,458 --> 01:47:51,290 Planiramo napad na metroe. 1130 01:47:53,708 --> 01:47:57,290 Vaša stanica je 42. ulica, Lučka kapetanija. 1131 01:48:32,291 --> 01:48:33,790 Avantika ima dogovor s liječnikom. 1132 01:48:37,249 --> 01:48:38,540 Razgovarat ćemo kad se vratim. 1133 01:48:41,958 --> 01:48:43,082 Budite oprezni. 1134 01:48:59,666 --> 01:49:01,123 Avantika, sada možeš ući. 1135 01:49:04,083 --> 01:49:05,332 Čekaj, vratit ću se. 1136 01:49:06,541 --> 01:49:08,790 U redu je, g. Khan. Sa mnom je sigurna. 1137 01:49:11,749 --> 01:49:14,457 Čini se da je s bebom sve u redu. Kako se osjećaš? 1138 01:49:15,666 --> 01:49:17,665 Osim na jutarnje mučnine, nije loše. 1139 01:49:19,291 --> 01:49:21,290 Mogu li vas zamoliti za uslugu, doktore? - Naravno. 1140 01:49:22,249 --> 01:49:23,748 Mogu li nazvati s tvog telefona? 1141 01:49:23,833 --> 01:49:25,207 Samo sam htio nazvati majku. 1142 01:49:26,499 --> 01:49:28,082 I molim te nemoj reći moj muž o tome. 1143 01:49:28,791 --> 01:49:30,498 Malo je posesivan o prvom znanju. 1144 01:49:33,124 --> 01:49:34,248 Hvala. 1145 01:49:48,416 --> 01:49:50,415 Zdravo, mama. Avantika ovdje. 1146 01:49:51,458 --> 01:49:52,998 Avantika? - da 1147 01:49:54,499 --> 01:49:57,165 Beba je dobro. I želi izaći uskoro. 1148 01:50:00,416 --> 01:50:03,165 obećavam ti.. 1149 01:50:03,958 --> 01:50:05,457 Izvest ću te odavde uskoro. 1150 01:50:05,874 --> 01:50:08,998 Ali pojavili su se s gnusnim planom. 1151 01:50:09,083 --> 01:50:12,373 Planiraju dići u zrak podzemne željeznice. I ja sam dobio jednu stanicu. 1152 01:50:13,624 --> 01:50:15,248 42. ulica, lučka uprava. 1153 01:50:17,249 --> 01:50:18,457 Moramo ih zaustaviti. 1154 01:50:19,416 --> 01:50:21,082 Moram znati i druge postaje. 1155 01:50:21,958 --> 01:50:23,582 Ne, ne mogu to učiniti. 1156 01:50:23,708 --> 01:50:25,248 Ne trebate ništa učiniti. 1157 01:50:26,208 --> 01:50:28,998 Imena su lažna Ehsaanova ladica radne sobe. 1158 01:50:30,124 --> 01:50:32,123 Samo ih potražite. Trebam ih. 1159 01:50:33,499 --> 01:50:34,623 Do večeras. 1160 01:50:43,583 --> 01:50:46,373 Zašto ne pozoveš muža unutra sad? Možete vidjeti bebu zajedno. 1161 01:52:03,083 --> 01:52:04,207 Što se dogodilo? 1162 01:52:05,083 --> 01:52:06,207 Ne možeš spavati? 1163 01:52:15,083 --> 01:52:16,748 Zar ne može opet sve biti normalno? 1164 01:52:20,916 --> 01:52:22,540 Samo ti, ja i beba. 1165 01:52:25,166 --> 01:52:26,915 Čak se i ne sjećam što je više normalno. 1166 01:52:27,833 --> 01:52:28,998 Prošle su godine. 1167 01:52:32,958 --> 01:52:34,457 Vaša žena i dijete, zar ne? 1168 01:52:40,166 --> 01:52:41,332 Aapa mi je rekla.. 1169 01:52:44,708 --> 01:52:46,790 Sudbina je bila nepravedna prema tebi, Ehsaane. 1170 01:52:50,624 --> 01:52:52,165 Ali ni sada nije kasno. 1171 01:52:54,708 --> 01:52:55,998 Sve možeš vratiti. 1172 01:52:57,583 --> 01:52:58,707 Sve ono za čim si žudio. 1173 01:53:01,499 --> 01:53:05,207 Ponekad, naše želje i Allahova volja nije ista. 1174 01:53:11,833 --> 01:53:16,082 Kako znaš Allahovu volju? 1175 01:53:23,541 --> 01:53:26,748 Zar ne možemo sve zaboraviti ovo samo za jednu noc.. 1176 01:53:26,833 --> 01:53:29,707 ..i biti kao prije? 1177 01:53:44,416 --> 01:54:00,998 "Oh, ljubljeni." 1178 01:54:03,166 --> 01:54:10,707 "Moja ljubav je nevina, kako bi bilo u mirovanju?" 1179 01:54:11,083 --> 01:54:22,957 "Ljubljeni, dođi i zagrli me." 1180 01:54:23,083 --> 01:54:26,957 — Zagrli me. 1181 01:54:45,583 --> 01:54:50,082 "Ova noć je mračnija.." 1182 01:54:50,166 --> 01:54:55,207 "..nego pramenove." 1183 01:54:55,541 --> 01:55:02,957 „Razgovor drhti od tame." 1184 01:55:03,166 --> 01:55:10,957 "Moji nevini udisaji se žale." 1185 01:55:11,041 --> 01:55:18,332 „Boje vašeg tijela moje tijelo i duša." 1186 01:55:18,916 --> 01:55:26,415 "Moja ljubav je nevina, kako bi bilo u mirovanju?" 1187 01:55:26,583 --> 01:55:44,207 "Ljubljeni, dođi i zagrli me." 1188 01:58:01,583 --> 01:58:02,707 Što radiš ovdje? 1189 01:58:06,499 --> 01:58:07,623 Sišao sam po čašu mlijeka. 1190 01:58:09,041 --> 01:58:10,290 Tvoja beba me čini gladnom. 1191 01:58:30,083 --> 01:58:32,248 Pronašli smo ostaci marame.. 1192 01:58:32,333 --> 01:58:33,457 ..dakle, znamo da je muslimanka. 1193 01:58:34,249 --> 01:58:36,248 Ali osim toga, izvukli smo prazninu. 1194 01:58:36,624 --> 01:58:39,998 Nema evidencije socijalnog osiguranja. Bez vozačke dozvole. Ništa. 1195 01:58:40,541 --> 01:58:41,665 Ona kao da ne postoji. 1196 01:58:44,249 --> 01:58:45,623 Onda to radimo na starinski način. 1197 01:58:46,249 --> 01:58:48,873 Mjesto nestalih osoba plakati na željezničkim i autobusnim kolodvorima. 1198 01:58:48,958 --> 01:58:51,040 supermarketi, većinski muslimanskim područjima. 1199 01:58:51,916 --> 01:58:53,998 Na taj način, ako ju je itko vidio, mi ćemo dobiti pozive. 1200 01:59:13,791 --> 01:59:14,915 Mogu li pomoći? 1201 01:59:15,166 --> 01:59:18,040 Naravno. Zašto ne? Iznesite čaj za sve. 1202 01:59:19,166 --> 01:59:20,748 Mislim da Riyaaz pije kavu. 1203 01:59:56,374 --> 01:59:57,498 Hvala. 1204 02:00:06,666 --> 02:00:07,790 Bhaijaan. To je kava.. 1205 02:00:11,291 --> 02:00:13,665 Dosta mi je čaja. l mislim da ću danas popiti kavu. 1206 02:00:27,458 --> 02:00:29,207 Ima šećera, a vi imate dijabetes. 1207 02:00:32,083 --> 02:00:34,790 Ako želiš kavu, ja ću napravite bez šećera. 1208 02:00:35,999 --> 02:00:37,290 Good coffee should never be wasted. 1209 02:00:37,708 --> 02:00:38,873 Daj mi ga. 1210 02:00:42,333 --> 02:00:43,457 Hvala. 1211 02:01:52,291 --> 02:01:53,415 s kim razgovaraš 1212 02:01:59,499 --> 02:02:00,623 Mom tati. 1213 02:02:01,416 --> 02:02:02,540 Tata? 1214 02:02:03,041 --> 02:02:04,165 Da. 1215 02:02:04,249 --> 02:02:06,540 Nitko mi nije rekao za tvog oca. 1216 02:02:07,416 --> 02:02:15,290 Unutra nije bilo mreže i on ima termin kod liječnika u pet. 1217 02:02:16,249 --> 02:02:18,873 Zvao sam da kažem njega nisam mogao stići. 1218 02:02:25,458 --> 02:02:26,582 Kako se on zove? 1219 02:02:27,458 --> 02:02:28,582 Amanullah Masud. 1220 02:02:36,916 --> 02:02:38,082 Je li to njegov broj? 1221 02:02:47,624 --> 02:02:49,373 Zdravo. Zovem iz klinike. 1222 02:02:49,791 --> 02:02:51,707 Htio bih razgovarati s Riyaazom Masudom. 1223 02:02:53,083 --> 02:02:55,248 Ja sam njegov otac Amanullah Masud. 1224 02:02:55,624 --> 02:02:58,498 On je zakazao sastanak za mene za pet večeras. 1225 02:02:58,833 --> 02:02:59,957 ima li problema? 1226 02:03:00,124 --> 02:03:01,957 Ne, nije problem. 1227 02:03:02,291 --> 02:03:04,915 Samo potvrđujem termin. Hvala. 1228 02:03:13,416 --> 02:03:15,582 Nakon današnjeg dana, nitko koristit će mobitele. 1229 02:03:16,041 --> 02:03:17,165 Jasno? 1230 02:03:17,666 --> 02:03:18,832 nitko 1231 02:03:29,083 --> 02:03:30,165 Što nije u redu? 1232 02:03:41,249 --> 02:03:43,415 Što on misli da ću učiniti? 1233 02:03:44,791 --> 02:03:45,998 Uopće mi ne vjeruje. 1234 02:03:46,166 --> 02:03:47,748 Bhaijaan je vodio mnoge ratove. 1235 02:03:48,083 --> 02:03:49,582 Ne vjeruje ni sebi. 1236 02:03:50,874 --> 02:03:51,998 Kako će vam vjerovati? 1237 02:03:52,166 --> 02:03:53,748 Dakle, što više treba Radim da se dokažem? 1238 02:03:53,833 --> 02:03:55,998 Prvo, trebali biste prestani nedostajati tako često.. 1239 02:03:56,458 --> 02:03:57,582 Shvatite to kako treba. 1240 02:03:58,541 --> 02:03:59,665 Onda prestani biti tako vrela krv. 1241 02:04:00,624 --> 02:04:01,748 smiri se 1242 02:04:03,041 --> 02:04:04,165 Pokušajte ponovno. 1243 02:04:13,791 --> 02:04:16,332 Misliš li da ću te ikada izdati? 1244 02:04:17,124 --> 02:04:18,248 br. 1245 02:04:19,833 --> 02:04:23,707 Ali ako to učiniš, ja ću biti prvi jedan da ti strpa metak u glavu. 1246 02:05:00,083 --> 02:05:02,165 Da? Kada? 1247 02:05:05,166 --> 02:05:06,373 U redu. Ja sam vraćajući se s Riyazom. 1248 02:05:07,708 --> 02:05:08,832 Što se dogodilo? 1249 02:05:09,958 --> 02:05:13,332 Postoji problem. Bhaijaan nas je nazvao natrag. 1250 02:05:16,916 --> 02:05:20,873 Oh, ne. Ponestalo nam je plina. Trebam dopunu. 1251 02:05:30,291 --> 02:05:32,707 Ehsaan, moram na zahod. 1252 02:05:33,333 --> 02:05:34,457 požuri. hoćete li 1253 02:05:34,791 --> 02:05:35,915 Vratit ću se uskoro. 1254 02:05:39,666 --> 02:05:40,790 Napunite ga molim. 1255 02:05:44,624 --> 02:05:45,748 Trebam tvoj telefon. 1256 02:05:54,249 --> 02:05:55,373 Collins. 1257 02:05:55,458 --> 02:05:56,623 Slušajte pažljivo.. 1258 02:05:56,708 --> 02:05:59,540 ..imam neke vijesti niz bombardiranja. 1259 02:06:00,708 --> 02:06:03,457 Moram te upoznati. sama. 1260 02:06:04,583 --> 02:06:07,915 Sutra ujutro. Oštro devet, Crkva svetog Gabrijela. 1261 02:06:14,791 --> 02:06:16,748 Slušati. Čekati. - Stani malo. tko je ovo 1262 02:06:16,833 --> 02:06:19,040 Samo budi tamo. sama. 1263 02:06:23,374 --> 02:06:25,457 Moramo pronaći trag na ovaj poziv upravo sada. 1264 02:06:27,541 --> 02:06:30,748 Ako je Salmina slika na svim metro stanicama.. 1265 02:06:30,833 --> 02:06:33,373 ..netko je sigurno prepoznao nju i pozvao policiju. 1266 02:06:33,708 --> 02:06:36,915 Ostala su još samo četiri dana. Ne trebamo brinuti. 1267 02:06:36,999 --> 02:06:38,123 To je predugo. 1268 02:06:42,124 --> 02:06:43,457 Štrajkat ćemo sutra ujutro. 1269 02:06:43,541 --> 02:06:45,790 Sutra? Ali nismo spremni.. 1270 02:06:45,874 --> 02:06:46,998 To je Allahova volja. 1271 02:06:51,624 --> 02:06:54,207 25 članova. 1272 02:06:54,541 --> 02:06:56,998 Pratili smo poziv do a benzinska postaja na autoputu 87. 1273 02:06:57,166 --> 02:06:59,873 Imamo opis pozivatelja od tipa za pultom. 1274 02:06:59,958 --> 02:07:02,707 To je mladi Indijanac ili pakistanski muškarac. Rane tridesete. 1275 02:07:02,833 --> 02:07:03,957 U redu. Ostani pri tome.. 1276 02:07:04,041 --> 02:07:06,165 Sada, što se tiče sutra, želim ekipa na krovovima.. 1277 02:07:06,291 --> 02:07:07,665 ..oko te crkve. 1278 02:07:08,124 --> 02:07:10,165 I Hayes, budimo diskretan u vezi ovoga. 1279 02:07:46,874 --> 02:07:47,998 Hayes. Što imamo? 1280 02:07:49,833 --> 02:07:50,957 Još ništa. 1281 02:07:51,458 --> 02:07:53,040 Dajmo mu još 15 minuta. 1282 02:07:54,958 --> 02:07:56,332 Ali već smo mu dali sat vremena. 1283 02:07:56,499 --> 02:07:58,165 Mislim da se neće pojaviti. 1284 02:07:58,333 --> 02:08:00,332 Još 15 minuta. 1285 02:08:03,291 --> 02:08:04,498 Pripremite žene. 1286 02:08:16,999 --> 02:08:18,415 Jesi li me ikada stvarno volio? 1287 02:08:22,249 --> 02:08:23,373 Ili je sve bila laž? 1288 02:08:29,083 --> 02:08:30,748 Niste mi odgovorili. 1289 02:08:37,791 --> 02:08:39,165 upitao je Bhaijaan za tebe dolje. 1290 02:08:44,041 --> 02:08:46,915 Cijanid. Ako te uhvate živog.. 1291 02:08:47,333 --> 02:08:50,373 Ja ću uzeti Sayedu, Anjum i Avantika. 1292 02:08:50,666 --> 02:08:52,790 Kasnije ćemo se naći u Grand Centralu. 1293 02:08:53,958 --> 02:08:57,665 Avantika će biti sa mnom u cijelosti. Ne brini. 1294 02:08:58,624 --> 02:08:59,748 Vrijeme je. 1295 02:09:01,833 --> 02:09:02,998 Neka je Allah s nama. 1296 02:09:07,458 --> 02:09:08,873 Ruke vam ne bi trebale drhtati. 1297 02:09:09,666 --> 02:09:10,790 Neće. 1298 02:09:46,083 --> 02:09:53,790 "Kakav strast je ovo za nas?" 1299 02:09:53,916 --> 02:09:57,707 "O, Svemogući." 1300 02:09:57,791 --> 02:09:58,957 "O, Bože." 1301 02:09:59,041 --> 02:10:15,957 "O, Svemogući." 1302 02:10:16,041 --> 02:10:23,082 – O, Bože, ovaj ambijent. 1303 02:10:23,166 --> 02:10:35,498 "O, Svemogući." 1304 02:10:35,791 --> 02:10:39,082 "O Svemogući." 1305 02:10:39,499 --> 02:10:40,998 Ove vrećice punite samo sa ono što vam je apsolutno potrebno. 1306 02:10:41,249 --> 02:10:44,290 Gdje idemo, mi neće trebati puno. Ići. 1307 02:10:45,166 --> 02:10:52,707 "Kakav strast je ovo za nas?" 1308 02:10:52,791 --> 02:11:15,040 "O, Svemogući." 1309 02:11:15,124 --> 02:11:22,248 – O, Bože, ovaj ambijent. 1310 02:11:22,333 --> 02:11:31,040 "O, Svemogući." 1311 02:11:31,124 --> 02:11:32,248 Neka je Allah s tobom. 1312 02:11:32,333 --> 02:11:49,540 "O, Svemogući." 1313 02:13:23,041 --> 02:13:25,123 Hej, prijatelju, drago mi je vidjeti te. 1314 02:13:25,624 --> 02:13:26,957 Gdje si bio svih ovih dana? 1315 02:13:29,458 --> 02:13:31,623 hej Ja sam, Mike. gdje si bio 1316 02:13:33,458 --> 02:13:38,082 Mislim da griješiš. Nismo se upoznali. 1317 02:13:38,833 --> 02:13:40,082 hajde 1318 02:13:40,166 --> 02:13:42,665 hej Rekao sam ti.. u redu. 1319 02:13:44,583 --> 02:13:45,707 Imate krivog čovjeka. 1320 02:13:46,624 --> 02:13:49,790 Sad me samo ostavi na miru. U redu? 1321 02:13:51,166 --> 02:13:52,582 On je smiješan tip, zar ne? 1322 02:13:53,874 --> 02:13:56,040 Da, on je. - Bok. 1323 02:13:58,999 --> 02:14:00,123 Pa, kako se vi poznajete? 1324 02:14:01,374 --> 02:14:03,457 Radimo zajedno na kanalu vijesti. 1325 02:14:09,416 --> 02:14:12,373 Dakle, ti si novinar.. kao Riyaaz? 1326 02:14:12,999 --> 02:14:17,873 Da, snimatelj. ali gledaj, ako sam upao, žao mi je. 1327 02:14:18,666 --> 02:14:19,790 Neka ti ne bude žao, Mike. 1328 02:14:20,833 --> 02:14:22,623 Ne znaš koliko ja cijeniti ovaj razgovor. 1329 02:15:44,124 --> 02:15:46,498 Nikad mu nisam stvarno vjerovao. 1330 02:15:48,374 --> 02:15:52,123 Ali sada nas nitko ne može zaustaviti. 1331 02:15:52,749 --> 02:15:56,998 nikome nisam rekla, osim Nasreen. 1332 02:15:57,624 --> 02:15:58,748 Reći joj što? 1333 02:16:01,291 --> 02:16:02,415 Times Square. 1334 02:16:04,124 --> 02:16:05,248 5. avenija.. 1335 02:16:06,208 --> 02:16:07,332 Grand Central. 1336 02:16:08,291 --> 02:16:12,915 Ima još tri bombe i nitko neće posumnjati u njih. 1337 02:16:14,624 --> 02:16:15,790 Na koga? 1338 02:16:16,291 --> 02:16:24,790 Anjum, Sayeda i Avantika. 1339 02:16:25,333 --> 02:16:26,457 Avantika. 1340 02:16:28,541 --> 02:16:29,665 Ali ona je nevina. 1341 02:16:30,166 --> 02:16:32,290 A bili smo i mi. 1342 02:16:42,708 --> 02:16:47,415 Aapa.. Ne.. 1343 02:16:48,791 --> 02:16:50,623 Aapa, slušaj me. 1344 02:16:51,041 --> 02:16:53,207 ne ne 1345 02:16:55,499 --> 02:16:57,665 Neka mi duša počiva u miru. 1346 02:17:17,541 --> 02:17:18,665 Što nije u redu, Aapa? 1347 02:17:19,999 --> 02:17:21,123 Ništa. 1348 02:17:25,874 --> 02:17:26,998 Idemo. 1349 02:18:00,749 --> 02:18:05,665 Upozorio sam te, ispalio bih metak u tvojoj glavi, ako si me izdao. 1350 02:18:10,374 --> 02:18:13,748 ja znam Uostalom, ubijanje netko vam pruža sadistički užitak. 1351 02:18:15,499 --> 02:18:18,790 Uživate u tome, zar ne? Oduzimanje života? 1352 02:18:20,166 --> 02:18:26,457 Allahova volja. Džihad. Samo isprike. 1353 02:18:26,541 --> 02:18:27,665 šuti. 1354 02:18:27,749 --> 02:18:28,873 ili što? Ubit ćeš me. 1355 02:18:29,124 --> 02:18:30,290 Povuci okidač. 1356 02:18:32,541 --> 02:18:35,415 Ali eVen na sekundu nemoj misli da je ovo Allahova volja.. 1357 02:18:35,499 --> 02:18:41,415 ..jer Allahova volja čini ne opravdavaju oduzimanje života. 1358 02:18:42,541 --> 02:18:46,248 I kad god bomba eksplodira, umiru samo nevini. 1359 02:19:19,166 --> 02:19:23,290 Bhaijaan je postavio bombe Avantika, Anjum i Sayedine torbe. 1360 02:19:25,083 --> 02:19:26,498 A oni toga nisu svjesni. 1361 02:19:28,333 --> 02:19:30,915 Avantika.. - Treba ih zaustaviti. 1362 02:19:33,541 --> 02:19:37,957 Ići. Ići. 1363 02:20:25,124 --> 02:20:26,957 Zamrzni se.. Podigni ruke. 1364 02:20:27,041 --> 02:20:29,040 slušaj me.. 1365 02:20:29,124 --> 02:20:30,248 ..moram razgovarati s Agent Collins, FBI. 1366 02:20:30,333 --> 02:20:31,998 Ruke gore.. ne miči se. 1367 02:20:32,249 --> 02:20:33,373 Podigni ruke. 1368 02:20:33,499 --> 02:20:34,957 Pitanje je života ili smrti. 1369 02:20:39,458 --> 02:20:41,373 Agent Collins. - da 1370 02:20:42,041 --> 02:20:43,915 Ovo je Riyaz. Rijaz Masud. 1371 02:20:44,958 --> 02:20:46,248 Trebali smo se naći u kapelici. 1372 02:20:47,291 --> 02:20:50,957 Sad, molim te. Samo slušaj me vrlo pažljivo. 1373 02:20:51,708 --> 02:20:54,082 Hayes. čuješ me. mi imati bombe u vlakovima. 1374 02:20:54,166 --> 02:20:56,082 Želim da se pošalje tjeralica do svih stanica metroa. 1375 02:20:56,583 --> 02:20:58,165 Obavijestite sve vlasti podzemne željeznice. 1376 02:21:30,291 --> 02:21:32,665 Pa, shvatio si? mi smo traži sedmoricu terorista.. 1377 02:21:32,749 --> 02:21:33,873 Četiri muškarca i tri žene. 1378 02:21:33,958 --> 02:21:36,373 Svi muslimani Indije ili pakistanskog porijekla. 1379 02:21:36,458 --> 02:21:39,082 Žene nose torbe s lažnim dnom. 1380 02:21:48,166 --> 02:21:50,373 Pokupimo ovog Rijaza Masud iz Lincoln centra.. 1381 02:21:50,458 --> 02:21:51,582 On će nam ih identificirati. 1382 02:21:51,666 --> 02:21:53,498 Trebat će nam odredi za bombe.. 1383 02:21:53,583 --> 02:21:55,165 ..vozila hitne pomoći i pojačanje na svakoj stanici. 1384 02:22:01,916 --> 02:22:04,457 Hajde, kreni sada. 1385 02:22:04,541 --> 02:22:05,998 U redu. Visok je 6 stopa. Nosi zelenu jaknu.. 1386 02:22:06,124 --> 02:22:07,248 ..i ruksak. Krenimo. 1387 02:22:35,999 --> 02:22:38,332 hej 1388 02:22:41,999 --> 02:22:43,123 Svi dolje. 1389 02:22:52,166 --> 02:22:53,290 Daj da ti vidim ruke. 1390 02:24:24,874 --> 02:24:26,873 Agenti, dolje.. 1391 02:24:27,624 --> 02:24:30,957 Imamo eksploziju u ulici 110. Kopiraj.. 1392 02:25:01,083 --> 02:25:02,207 Zamrzni se. 1393 02:25:02,333 --> 02:25:03,623 Stop. Ne mrdaj. 1394 02:25:05,249 --> 02:25:08,207 Stop. Zamrznuti. Podigni ruke. 1395 02:25:08,416 --> 02:25:09,790 Zamrznuti. Podigni ruke. 1396 02:25:09,874 --> 02:25:12,665 Ruke na glavu. Na koljena. 1397 02:25:12,749 --> 02:25:16,998 Lako. Na koljena. 1398 02:25:17,291 --> 02:25:18,832 Rekao sam, polako. Pusti me. 1399 02:25:19,874 --> 02:25:20,998 Spusti ga dolje. 1400 02:25:22,749 --> 02:25:23,873 Još. 1401 02:25:24,041 --> 02:25:30,290 Još. Ne mrdaj. 1402 02:25:31,958 --> 02:25:33,498 on radi.. 1403 02:25:34,374 --> 02:25:36,623 To je bomba. Očistite područje. 1404 02:25:37,583 --> 02:25:39,582 Zovite odjel za bombe. 1405 02:26:21,458 --> 02:26:23,457 Upravo su dobili jedan od njih prije nekoliko minuta. 1406 02:26:25,999 --> 02:26:27,457 Još je jedan na slobodi. 1407 02:26:29,708 --> 02:26:33,540 Žene. nemoj zaboravi na žene. 1408 02:26:51,458 --> 02:26:52,582 To su oni. 1409 02:27:02,583 --> 02:27:03,707 Sayeda.. 1410 02:27:05,166 --> 02:27:06,373 Nisu oni. 1411 02:27:16,041 --> 02:27:23,957 Sayeda. Anjum. 1412 02:27:47,666 --> 02:27:48,790 Rijaz? 1413 02:28:02,874 --> 02:28:03,998 evo ga 1414 02:28:14,166 --> 02:28:17,457 Vrati se. Izvedite sve van odmah. 1415 02:28:17,541 --> 02:28:19,123 Trebali bismo pričekati odred za bombe. 1416 02:28:19,166 --> 02:28:20,332 Nema vremena. Potez. 1417 02:28:20,416 --> 02:28:21,540 Ali gospodine.. 1418 02:28:21,624 --> 02:28:25,165 Rekao sam, učini to. Ići. Sada. 1419 02:28:37,624 --> 02:28:39,165 Svi van. 1420 02:29:22,624 --> 02:29:26,290 Prijenosno na centralu. imamo a mogući osumnjičenik na platformi četiri. 1421 02:29:37,041 --> 02:29:39,582 Bomba na peronu broj tri. 1422 02:29:39,999 --> 02:29:42,165 Središnji agent zove. 1423 02:29:45,124 --> 02:29:46,873 Bomba je eksplodirala u Aveniji Lexington. 1424 02:29:46,958 --> 02:29:48,082 Izgubili smo Hayesa, gospodine. 1425 02:29:48,541 --> 02:29:49,665 Žao mi je, gospodine. 1426 02:29:50,416 --> 02:29:53,748 Isuse Kriste. 1427 02:29:57,124 --> 02:30:00,332 Uzmi Riyaaza i uhvati ga do Grand Centrala. Sada. 1428 02:31:08,166 --> 02:31:09,332 Pusti je, Aapa. 1429 02:31:11,083 --> 02:31:15,082 Bhaijaan je bio u pravu. Ona ima skrenuo s puta. 1430 02:31:16,624 --> 02:31:20,707 Ali prekasno je, Ehsaane. ti ne mogu spriječiti ovu bombu da eksplodira. 1431 02:31:23,249 --> 02:31:24,373 Aapa. moje dijete. 1432 02:31:24,458 --> 02:31:26,957 Djeca umiru svaki dan. U Iraku. U Afganistanu.. 1433 02:31:27,041 --> 02:31:30,790 ..ugasiti Američka žeđ za naftom.. 1434 02:31:31,499 --> 02:31:35,498 Barem ste sretni vaše dijete će umrijeti za uzrok. 1435 02:31:39,374 --> 02:31:40,623 Oprosti mi, draga moja. 1436 02:31:42,958 --> 02:31:44,082 Molim. 1437 02:31:45,916 --> 02:31:47,040 Budite tihi. 1438 02:31:50,583 --> 02:31:52,957 Obećavam ti, nećeš osjetiti nešto. Samo jedan.. 1439 02:32:33,624 --> 02:32:35,790 Zamrzni se. Pokaži mi svoje ruke. 1440 02:32:39,791 --> 02:32:40,915 ne.. 1441 02:33:11,249 --> 02:33:12,373 Ne, Ehsaan. 1442 02:33:12,458 --> 02:33:15,332 Ići. Idi odavde.. 1443 02:33:35,999 --> 02:33:37,123 Idi. Ići. 1444 02:34:01,624 --> 02:34:05,290 Avantika. Ići. Molim. 1445 02:34:05,749 --> 02:34:06,873 ne.. 1446 02:34:10,583 --> 02:34:11,707 Samo me slušaj. 1447 02:34:12,416 --> 02:34:14,123 Pogledaj me. Pogledaj me. 1448 02:34:15,791 --> 02:34:18,207 Moraš ići. 1449 02:34:29,416 --> 02:34:31,623 Nikad nisam htio zaljubiti se u tebe. 1450 02:34:36,041 --> 02:34:37,165 Ali jesam. 1451 02:34:40,124 --> 02:34:41,248 žao mi je 1452 02:34:48,374 --> 02:34:52,123 Ovo je posljednji poziv. Izaći. 1453 02:34:58,624 --> 02:35:02,623 Ne smiješ biti slab odmah sada. Moraš ići. 1454 02:35:07,416 --> 02:35:09,998 Za našu bebu.. 1455 02:35:11,583 --> 02:35:12,707 dobro. 1456 02:35:16,333 --> 02:35:17,498 Sada idi. idi.. 1457 02:35:17,833 --> 02:35:18,957 I ne osvrći se. 1458 02:35:20,166 --> 02:35:21,290 Budite jaki. 1459 02:35:21,583 --> 02:35:24,498 Ići. 1460 02:35:30,958 --> 02:35:37,040 Vaše ime? Vaše pravo ime? 1461 02:35:46,499 --> 02:35:47,623 Khalid. 1462 02:36:02,666 --> 02:36:06,998 Ići.